字幕编辑

字幕编辑功能适合想要手动修正文案、统一术语、补充缺失内容，或者自己整理一份更好字幕的人使用。你可以直接在插件右侧面板里查看和编辑字幕内容，不需要额外打开别的编辑器。

在哪里打开

先在支持的视频页面打开插件右侧的 D 面板，然后切换到 字幕编辑 Tab。

进入后，顶部会显示一个字幕来源下拉框，下面是可直接编辑的字幕区域。

可以编辑哪些内容

字幕编辑器使用的是 SRT 格式。也就是说，你看到和修改的内容通常会包含：

1. 序号
2. 开始时间和结束时间
3. 字幕正文

如果你以前用过 .srt 文件，这里的编辑体验会很接近。

常见字幕来源

根据当前视频和账号状态，你可能会看到这些来源：

1. 平台字幕 也就是当前视频页面本身提供的字幕轨道，可能会有多种语言可切换。
2. AI字幕 如果这个视频已经有可用的 AI 字幕，来源列表中会显示它。
3. 我的字幕 这是你自己保存过的字幕版本，会和你的账号绑定。
4. 手动输入 当你想从空白开始写，或者当前页面没有合适字幕可用时，可以直接手动输入。

切换来源后，编辑区会同步切换到对应字幕内容。

基本使用流程

1. 打开视频页面并展开右侧 D 面板。
2. 切换到 字幕编辑。
3. 在顶部下拉框中选择你要使用的字幕来源。
4. 直接在编辑区修改内容。
5. 编辑完成后，可以选择 导出，或者点击 保存。

导出与保存的区别

导出

点击 导出 后，当前编辑区里的内容会直接下载为一个 .srt 文件，适合你本地备份、分享或继续二次处理。

保存

点击 保存 后，当前字幕会作为你自己的字幕版本保存下来，并在后续以 我的字幕 的形式出现在该视频的来源列表里。

需要注意的是：

1. 保存的是你自己的字幕版本，不会去修改视频网站原本提供的字幕。
2. 我的字幕 是按账号和视频分别保存的。
3. 如果你没有登录账号，通常无法使用云端保存相关能力。

编辑器会帮你做什么

为了避免保存一份格式错误的字幕，编辑器在保存前会先检查 SRT 结构。

例如下面这些问题，都会被拦下来：

1. 字幕内容为空
2. 序号格式错误
3. 序号没有从 1 开始递增
4. 时间格式错误
5. 结束时间早于开始时间
6. 某条字幕缺少正文

如果有问题，编辑器会在底部提示错误，并把光标定位到对应位置，方便你快速修改。

什么时候适合用字幕编辑

1. 平台字幕存在错别字、漏字或断句问题时。
2. 你想把术语、人名、产品名统一成自己习惯的写法时。
3. 你想基于 AI 字幕继续人工润色时。
4. 当前视频没有现成可用字幕，但你想手动整理一份字幕时。

使用建议

1. 优先从现成字幕来源开始改，这样效率最高。
2. 保存前先检查时间轴是否正常，尤其是自己手动输入时。
3. 如果你准备把字幕分享给别人，建议先导出一份 .srt 本地复核。
4. 当来源很多时，可以多切换几次对比，选择质量最好的一份作为起点。