字幕編輯

字幕編輯功能適合想要手動修正文案、統一術語、補上缺漏內容，或自行整理一份更好字幕的人使用。你可以直接在擴充功能右側面板裡查看和編輯字幕內容，不需要額外開啟其他編輯器。

在哪裡開啟

先在支援的影片頁面開啟擴充功能右側的 D 面板，然後切換到 字幕編輯 分頁。

進入後，頂部會顯示一個字幕來源下拉選單，下面是可直接編輯的字幕區域。

可以編輯哪些內容

字幕編輯器使用的是 SRT 格式。也就是說，你看到和修改的內容通常會包含：

1. 序號
2. 開始時間和結束時間
3. 字幕正文

如果你以前用過 .srt 檔案，這裡的編輯體驗會很接近。

常見字幕來源

根據目前影片和帳號狀態，你可能會看到這些來源：

1. 平台字幕 也就是目前影片頁面本身提供的字幕軌道，可能會有多種語言可切換。
2. AI 字幕 如果這個影片已經有可用的 AI 字幕，來源清單中會顯示它。
3. 我的字幕 這是你自己儲存過的字幕版本，會和你的帳號繫結。
4. 手動輸入 當你想從空白開始寫，或目前頁面沒有合適字幕可用時，可以直接手動輸入。

切換來源後，編輯區會同步切換到對應字幕內容。

基本使用流程

1. 開啟影片頁面並展開右側 D 面板。
2. 切換到 字幕編輯。
3. 在頂部下拉選單中選擇你要使用的字幕來源。
4. 直接在編輯區修改內容。
5. 編輯完成後，可以選擇 匯出，或按一下 儲存。

匯出與儲存的區別

匯出

按一下 匯出 後，目前編輯區裡的內容會直接下載為一個 .srt 檔案，適合你在本機備份、分享或繼續二次處理。

儲存

按一下 儲存 後，目前字幕會作為你自己的字幕版本儲存下來，並在後續以 我的字幕 的形式出現在該影片的來源清單裡。

需要注意的是：

1. 儲存的是你自己的字幕版本，不會去修改影片網站原本提供的字幕。
2. 我的字幕 是按帳號和影片分別儲存的。
3. 如果你沒有登入帳號，通常無法使用雲端儲存相關能力。

編輯器會幫你做什麼

為了避免儲存一份格式錯誤的字幕，編輯器在儲存前會先檢查 SRT 結構。

例如下面這些問題，都會被攔下來：

1. 字幕內容為空
2. 序號格式錯誤
3. 序號沒有從 1 開始遞增
4. 時間格式錯誤
5. 結束時間早於開始時間
6. 某條字幕缺少正文

如果有問題，編輯器會在底部提示錯誤，並把游標定位到對應位置，方便你快速修改。

什麼時候適合用字幕編輯

1. 平台字幕存在錯別字、漏字或斷句問題時。
2. 你想把術語、人名、產品名統一成自己習慣的寫法時。
3. 你想基於 AI 字幕繼續人工潤色時。
4. 目前影片沒有現成可用字幕，但你想手動整理一份字幕時。

使用建議

1. 優先從現成字幕來源開始改，這樣效率最高。
2. 儲存前先檢查時間軸是否正常，尤其是自己手動輸入時。
3. 如果你準備把字幕分享給別人，建議先匯出一份 .srt 本地複核。
4. 當來源很多時，可以多切換幾次對比，選擇品質最好的一份作為起點。