Trình chỉnh sửa phụ đề

Trình chỉnh sửa phụ đề phù hợp nếu bạn muốn sửa lại câu chữ, thống nhất thuật ngữ, bổ sung nội dung bị thiếu, hoặc tự tinh chỉnh một track phụ đề. Bạn có thể xem và chỉnh sửa phụ đề trực tiếp trong bảng bên phải của plugin, mà không cần mở thêm trình chỉnh sửa nào khác.

Mở ở đâu

Trước tiên, hãy mở bảng D ở trang video được hỗ trợ, sau đó chuyển sang tab Phụ đề.

Khi vào bên trong, bạn sẽ thấy một danh sách thả xuống nguồn phụ đề ở phía trên và khu vực phụ đề có thể chỉnh sửa ở bên dưới.

Bạn có thể chỉnh sửa những gì

Trình chỉnh sửa phụ đề sử dụng định dạng SRT. Nói cách khác, nội dung bạn nhìn thấy và chỉnh sửa thường sẽ bao gồm:

1. Số thứ tự
2. Thời gian bắt đầu và kết thúc
3. Nội dung phụ đề

Nếu trước đây bạn đã từng dùng file .srt, trải nghiệm chỉnh sửa ở đây sẽ rất quen thuộc.

Các nguồn phụ đề thường gặp

Tùy theo video hiện tại và trạng thái tài khoản của bạn, bạn có thể thấy các nguồn sau:

1. Phụ đề nền tảng Track phụ đề do chính trang video cung cấp, có thể có nhiều ngôn ngữ để chuyển đổi.
2. Phụ đề AI Nếu video đã có phụ đề AI khả dụng, nguồn này sẽ xuất hiện trong danh sách.
3. Phụ đề của tôi Đây là phiên bản phụ đề bạn đã tự lưu, và nó được gắn với tài khoản của bạn.
4. Nhập thủ công Dùng khi bạn muốn bắt đầu từ đầu, hoặc khi không có phụ đề phù hợp nào trên trang.

Khi bạn chuyển nguồn, trình chỉnh sửa sẽ tự động cập nhật nội dung phụ đề tương ứng.

Quy trình cơ bản

1. Mở trang video và mở rộng bảng D ở bên phải.
2. Chuyển sang Phụ đề.
3. Chọn nguồn phụ đề bạn muốn từ danh sách thả xuống ở phía trên.
4. Chỉnh sửa trực tiếp nội dung trong trình chỉnh sửa.
5. Khi hoàn tất, chọn Xuất hoặc nhấp Lưu.

Xuất và lưu khác nhau thế nào

Xuất

Sau khi nhấp Xuất, nội dung hiện có trong trình chỉnh sửa sẽ được tải xuống trực tiếp dưới dạng file .srt, rất tiện cho việc sao lưu cục bộ, chia sẻ, hoặc tiếp tục chỉnh sửa ở nơi khác.

Lưu

Sau khi nhấp Lưu, phụ đề hiện tại sẽ được lưu thành phiên bản phụ đề của riêng bạn và sau đó sẽ xuất hiện trong danh sách nguồn của video đó dưới dạng Phụ đề của tôi.

Lưu ý:

1. Thao tác này chỉ lưu phiên bản phụ đề của riêng bạn, không sửa đổi phụ đề gốc do trang video cung cấp.
2. Phụ đề của tôi được lưu riêng cho từng tài khoản và từng video.
3. Nếu bạn chưa đăng nhập, thường sẽ không thể sử dụng tính năng lưu lên đám mây.

Trình chỉnh sửa sẽ kiểm tra gì cho bạn

Để tránh lưu nhầm một file phụ đề có định dạng lỗi, trình chỉnh sửa sẽ kiểm tra cấu trúc SRT trước khi lưu.

Ví dụ, các lỗi sau sẽ bị chặn:

1. Nội dung phụ đề trống
2. Định dạng số thứ tự không hợp lệ
3. Số thứ tự không bắt đầu từ 1 và tăng dần đúng thứ tự
4. Định dạng thời gian không hợp lệ
5. Thời gian kết thúc sớm hơn thời gian bắt đầu
6. Thiếu nội dung ở bất kỳ mục phụ đề nào

Nếu có vấn đề, trình chỉnh sửa sẽ hiển thị lỗi ở phía dưới và đưa con trỏ đến đúng vị trí để bạn sửa nhanh hơn.

Khi nào nên dùng Trình chỉnh sửa phụ đề

1. Khi phụ đề nền tảng có lỗi chính tả, thiếu từ, hoặc ngắt câu chưa tốt.
2. Khi bạn muốn thống nhất thuật ngữ, tên riêng, hoặc tên sản phẩm theo cách dùng của riêng mình.
3. Khi bạn muốn chỉnh sửa tay để hoàn thiện phụ đề AI.
4. Khi video hiện tại chưa có sẵn phụ đề nhưng bạn muốn tự sắp xếp một track phụ đề.

Mẹo sử dụng

1. Hãy bắt đầu từ một nguồn phụ đề có sẵn khi có thể, vì đó thường là cách nhanh nhất.
2. Kiểm tra timeline trước khi lưu, đặc biệt nếu bạn nhập phụ đề thủ công.
3. Nếu bạn định chia sẻ phụ đề với người khác, hãy xuất một bản .srt cục bộ trước để tự xem lại.
4. Khi có nhiều nguồn khả dụng, hãy chuyển qua lại vài lần để so sánh và chọn bản tốt nhất làm điểm bắt đầu.