Редактор субтитрів

Редактор субтитрів корисний, якщо ви хочете вручну виправити формулювання, узгодити термінологію, додати пропущений контент або самостійно відшліфувати доріжку субтитрів. Ви можете переглядати й редагувати субтитри безпосередньо в правій панелі розширення, не відкриваючи окремий редактор.

Де його відкрити

На підтримуваній сторінці з відео відкрийте панель D розширення, а потім перейдіть на вкладку Subtitles.

Усередині ви побачите випадаючий список джерел субтитрів угорі та редаговану область субтитрів нижче.

Що можна редагувати

Редактор субтитрів використовує формат SRT. Тобто вміст, який ви бачите й редагуєте, зазвичай містить:

1. Порядкові номери
2. Час початку та завершення
3. Текст субтитрів

Якщо ви вже працювали з файлами .srt, цей редактор буде для вас знайомим.

Поширені джерела субтитрів

Залежно від поточного відео та стану вашого акаунта ви можете бачити такі джерела:

1. Platform subtitles Доріжка субтитрів, яку надає сама відеосторінка; вона може містити кілька мов.
2. AI subtitles Якщо для відео вже доступні AI-згенеровані субтитри, вони з’являться у списку джерел.
3. My subtitles Це версія субтитрів, яку ви зберегли самостійно; вона прив’язана до вашого акаунта.
4. Manual input Використовуйте цей варіант, коли хочете почати з нуля або коли на сторінці немає придатних субтитрів.

Коли ви перемикаєте джерела, редактор оновлюється та показує відповідний вміст субтитрів.

Базовий робочий процес

1. Відкрийте сторінку відео та розгорніть панель D праворуч.
2. Перейдіть на Subtitles.
3. Оберіть потрібне джерело субтитрів у випадаючому списку вгорі.
4. Редагуйте вміст безпосередньо в редакторі.
5. Коли завершите, виберіть Export або натисніть Save.

Export чи Save

Export

Після натискання Export вміст редактора буде завантажено напряму як файл .srt. Це зручно для локальної резервної копії, поширення або подальшого редагування.

Save

Після натискання Save поточні субтитри буде збережено як вашу власну версію, і пізніше вони з’являться у списку джерел для цього відео як My subtitles.

Пам’ятайте:

1. Зберігається ваша власна версія субтитрів; вона не змінює субтитри, які спочатку надав відеосайт.
2. My subtitles зберігаються окремо для кожного акаунта та кожного відео.
3. Якщо ви не ввійшли в акаунт, зазвичай не можна використовувати хмарне збереження.

Що редактор перевіряє за вас

Щоб не зберігати субтитри з некоректним форматуванням, редактор перевіряє структуру SRT перед збереженням.

Наприклад, такі проблеми буде заблоковано:

1. Порожній вміст субтитрів
2. Некоректний формат порядкового номера
3. Номери, які не починаються з 1 або не зростають послідовно
4. Некоректний формат часу
5. Час завершення раніше за час початку
6. Відсутній текст субтитра в будь-якому блоці

Якщо щось не так, редактор покаже помилку внизу та перемістить курсор у відповідне місце, щоб ви швидко виправили проблему.

Коли редактор субтитрів добре підходить

1. Субтитри платформи містять помилки, пропущені слова або невдалі розриви речень.
2. Ви хочете стандартизувати термінологію, імена або продуктові терміни у власному стилі.
3. Ви хочете вручну покращити AI-субтитри.
4. Для поточного відео немає готових субтитрів, але ви хочете самостійно підготувати доріжку.

Поради

1. За можливості починайте з наявного джерела субтитрів, бо це зазвичай найшвидший шлях.
2. Перед збереженням перевірте таймінги, особливо якщо ви вводили субтитри вручну.
3. Якщо плануєте поділитися субтитрами з іншими, спочатку експортуйте локальну копію .srt і перегляньте її.
4. Якщо доступно багато джерел, порівняйте їх кілька разів і виберіть найкраще як початковий варіант.