Перейти до вмісту
YouTube Dubbing Docs

Посібник із розширення для комп'ютера

Посилання для встановлення розширення

Посібник з інтерфейсу налаштувань розширення

Після встановлення й увімкнення розширення натисніть його іконку, щоб відкрити налаштування, як показано на зображенні. Зображення Іконка розширення може не з’явитися одразу після встановлення. Натисніть іконку розширень у браузері та закріпіть YouTube Dubbing на панелі інструментів.

Натиснувши іконку розширення, користувачі можуть налаштувати його поведінку. Нижче наведено пояснення кожного параметра:

1. Мова оригіналу

  • Опис: задає мову субтитрів відео. Якщо мова субтитрів збігається з вибраною мовою оригіналу, вона буде використана для перекладу; інакше буде використано оригінальну мову субтитрів відео.
  • Рекомендація: оберіть мову, яка найкраще відповідає субтитрам відео, щоб отримати кращий переклад.

2. Цільова мова

  • Опис: задає мову дубляжу для перекладеного відео. Наприклад, якщо вам зручно слухати українською, установіть українську як цільову мову.
  • Рекомендація: оберіть мову, якою хочете слухати дубляж.

3. Стать

  • Опис: задає тип голосу для дубляжу. Різні варіанти статі мають різні характеристики звучання.
  • Варіанти: зазвичай доступні “Чоловічий” і “Жіночий”; оберіть той, який вам більше підходить.

4. Тип голосу

  • Опис: задає тип голосового сервісу. Розширення зараз підтримує два типи голосів: безкоштовні голоси та Azure TTS (хмарний Text-to-Speech від Microsoft).
  • Варіанти:
    • Безкоштовно: використовує безкоштовний сервіс синтезу мовлення.
    • Azure TTS: використовує преміальний сервіс синтезу мовлення Microsoft Azure з вищою якістю, але потребує інтернет-з’єднання.

5. Голос

  • Опис: залежно від вибраної цільової мови, статі та типу голосу система показує доступні голоси у випадаючому списку.
  • Рекомендація: спробуйте кілька голосів, щоб знайти найзручніший для себе.

6. Сервіс перекладу

  • Опис: виберіть AI-сервіс для перекладу відео. Зараз підтримуються кілька сервісів, зокрема:
    • Google
    • Gemini
    • DeepSeek
    • GPT
    • Claude
  • Рекомендація: оберіть сервіс відповідно до ваших потреб. Різні сервіси можуть давати різну якість перекладу.

7. Гучність оригіналу (Orig.Vol)

  • Опис: регулює гучність оригінального звуку відео.
  • Рекомендація: налаштуйте за власним смаком, щоб зберегти хороший баланс із гучністю дубляжу.

8. Гучність дубляжу (Dub.Vol)

  • Опис: регулює гучність дубльованого аудіо.
  • Рекомендація: встановіть рівень, на якому дубляж добре чути, але він не перекриває інші звуки відео.

9. Субтитри

  • Опис: вмикає або вимикає показ субтитрів відео.
  • Рекомендація: увімкніть, якщо вам потрібно бачити субтитри для кращого розуміння контенту.

10. Розмір субтитрів (SubSize)

  • Опис: регулює розмір відображення субтитрів.
  • Рекомендація: налаштуйте комфортний для читання розмір.

11. Фонова музика (bgm)

  • Опис: визначає, чи зберігати оригінальне фонове аудіо відео.
  • Рекомендація: увімкніть, якщо хочете чути оригінальний фоновий звук разом із дубляжем.

12. Озвучення тексту

  • Опис: у поєднанні з гарячими клавішами ця функція може перетворювати виділений текст або текст під курсором на мовлення.
  • Рекомендація: корисно, якщо вам потрібне швидке озвучення окремого текстового фрагмента.

13. Зміна гарячих клавіш

  • Опис: натисніть, щоб змінити гарячі клавіші для функцій озвучення тексту.
  • Деталі функцій:
    • Перетворити текст під курсором на мовлення: перетворює виділений текст або текст під курсором на мовлення.
    • Перемкнути паузу/відтворення озвучення тексту: призупиняє або відновлює поточне озвучення.

14. Збереження налаштувань

  • Опис: крім гучності оригіналу, гучності дубляжу та розміру субтитрів, інші параметри набирають чинності після натискання “Зберегти налаштування”.

Це докладна документація зі встановлення розширення та його налаштувань. Якщо у вас є запитання або потрібна допомога, зв’яжіться з нами.