Altyazı Düzenleyici

Altyazı Düzenleyici, metni manuel olarak düzeltmek, terimleri tutarlı hale getirmek, eksik içerikleri tamamlamak veya daha iyi bir altyazı sürümü hazırlamak isteyenler için uygundur. Altyazı içeriğini doğrudan eklentinin sağ panelinde görüntüleyebilir ve düzenleyebilirsiniz; ayrıca başka bir düzenleyici açmanız gerekmez.

Nereden Açılır

Önce desteklenen bir video sayfasında eklentinin sağ tarafındaki D panelini açın, ardından Altyazı sekmesine geçin.

Buraya girdiğinizde, üst kısımda bir altyazı kaynağı açılır menüsü ve altında doğrudan düzenlenebilir bir altyazı alanı göreceksiniz.

Neleri Düzenleyebilirsiniz

Altyazı düzenleyici SRT biçimini kullanır. Yani gördüğünüz ve değiştirdiğiniz içerik genellikle şunları içerir:

1. Sıra numarası
2. Başlangıç ve bitiş zamanları
3. Altyazı metni

Önceden .srt dosyaları kullandıysanız, buradaki düzenleme deneyimi buna oldukça benzeyecektir.

Yaygın Altyazı Kaynakları

Geçerli video ve hesap durumuna bağlı olarak şu kaynakları görebilirsiniz:

1. Platform altyazıları Videonun kendi sayfası tarafından sağlanan altyazı parçası. Birden fazla dil seçeneği içerebilir.
2. AI altyazıları Video için kullanılabilir bir yapay zekâ altyazısı varsa, kaynak listesinde görünür.
3. Kendi altyazılarım Bu, sizin kaydettiğiniz altyazı sürümüdür ve hesabınıza bağlıdır.
4. Elle giriş Sıfırdan başlamak istediğinizde veya sayfada uygun bir altyazı olmadığında bunu kullanabilirsiniz.

Kaynağı değiştirdiğinizde, düzenleyici ilgili altyazı içeriğini gösterecek şekilde güncellenir.

Temel Kullanım Akışı

1. Video sayfasını açın ve sağdaki D panelini genişletin.
2. Altyazı sekmesine geçin.
3. Üstteki açılır menüden kullanmak istediğiniz altyazı kaynağını seçin.
4. İçeriği doğrudan düzenleyicide değiştirin.
5. İşiniz bittiğinde Dışa aktar seçeneğini kullanın ya da Kaydet düğmesine tıklayın.

Dışa Aktarma ile Kaydetme Arasındaki Fark

Dışa aktar

Dışa aktar düğmesine tıkladığınızda, düzenleyicideki içerik doğrudan bir .srt dosyası olarak indirilir. Bu, yerel yedekleme, paylaşım veya daha sonra yeniden düzenleme için uygundur.

Kaydet

Kaydet düğmesine tıkladığınızda, geçerli altyazılar sizin altyazı sürümünüz olarak kaydedilir ve daha sonra o video için kaynak listesinde Kendi altyazılarım olarak görünür.

Şunlara dikkat edin:

1. Bu işlem kendi altyazı sürümünüzü kaydeder, video sitesinin orijinal altyazılarını değiştirmez.
2. Kendi altyazılarım her hesap ve her video için ayrı olarak kaydedilir.
3. Giriş yapmadıysanız, genellikle bulut kaydetme özelliğini kullanamazsınız.

Düzenleyici Sizin İçin Ne Kontrol Eder

Hatalı biçimde altyazı kaydetmeyi önlemek için düzenleyici, kaydetmeden önce SRT yapısını kontrol eder.

Örneğin aşağıdaki sorunlar engellenir:

1. Boş altyazı içeriği
2. Geçersiz sıra numarası biçimi
3. 1’den başlamayan veya sıralı ilerlemeyen sıra numaraları
4. Geçersiz zaman biçimi
5. Bitiş zamanının başlangıç zamanından önce olması
6. Herhangi bir girdide altyazı metninin eksik olması

Bir sorun varsa, düzenleyici alt kısımda hata gösterir ve imleci ilgili konuma taşır; böylece hızlıca düzeltebilirsiniz.

Ne Zaman Kullanılır

1. Platform altyazılarında yazım hataları, eksik kelimeler veya kötü cümle bölünmeleri olduğunda.
2. Terimleri, isimleri veya ürün adlarını kendi kullanımınıza göre standartlaştırmak istediğinizde.
3. AI altyazıları üzerinde elle son düzenleme yapmak istediğinizde.
4. Mevcut videoda hazır bir altyazı yoksa ve kendi altyazınızı manuel olarak hazırlamak istiyorsanız.

Kullanım İpuçları

1. Mümkün olduğunda önce mevcut bir altyazı kaynağından başlayın; bu genellikle en hızlı yoldur.
2. Kaydetmeden önce zaman çizelgesini kontrol edin, özellikle altyazıları kendiniz manuel giriyorsanız.
3. Altyazıyı başka biriyle paylaşacaksanız, önce yerel bir .srt kopyası dışa aktarıp gözden geçirmeniz iyi olur.
4. Birden fazla kaynak varsa, birkaç kez karşılaştırıp en iyi olanı başlangıç noktası olarak seçin.