Guide for PC-tillägg

Installationslänkar för tillägget

• Chrome Web Store (för internationella användare): Klicka här för att installera
• Edge tillägg-butik (för Microsoft Edge-webbläsare): Klicka här för att installera

Guide för tilläggsinställningar

Efter installation och aktivering av tillägget kan du klicka på tilläggsikonen för att komma åt inställningar, som visas i bilden Tilläggsikonen syns inte direkt efter installationen. Du behöver klicka på tilläggsikonen och fästa den i verktygsfältet.

Genom att klicka på tilläggsikonen kan användare anpassa tillägets beteende via inställningsgränssnittet. Här är en detaljerad förklaring av varje inställning:

1. Källspråk

• Beskrivning: Ställer in källspråket för videoundertextning. Om videoundertextens språk matchar ditt valda källspråk kommer det att användas för översättning; annars används videons ursprungliga undertextspråk.
• Rekommendation: Välj det språk som bäst matchar videoundertextens språk för optimal översättning.

2. Målspråk

• Beskrivning: Ställer in dubbningsspråket för den översatta videon. Om du till exempel är bekväm med svenska kan du ställa in svenska som målspråk.
• Rekommendation: Välj det språk du föredrar att höra i dubbningen.

3. Kön

• Beskrivning: Ställer in rösttypen för dubbning. Olika könsval erbjuder olika röstkaraktäristik.
• Alternativ: Erbjuder vanligtvis alternativen “Manlig” och “Kvinnlig”, välj det som passar dina preferenser.

4. Rösttyp

• Beskrivning: Ställer in typen av rösttjänst. Tillägget stöder för närvarande två rösttyper: gratis röster och Azure TTS (Microsofts molnbaserade text-till-tal-tjänst).
• Alternativ:
  • Gratis: Använder gratis röstsyntes-tjänst.
  • Azure TTS: Använder Microsoft Azures premiumröstsyntes-tjänst, som erbjuder högre kvalitet men kräver internetanslutning.

5. Röst

• Beskrivning: Baserat på ditt valda målspråk, kön och rösttyp visar systemet ett urval av tillgängliga röster i en rullgardinsmeny.
• Rekommendation: Prova olika röster för att hitta den som passar dig bäst.

6. Översättningstjänst

• Beskrivning: Välj AI-tjänst för videoöversättning. Stöder för närvarande flera tjänster inklusive:
  • Google
  • Gemini
  • DeepSeek
  • GPT
  • Claude
• Rekommendation: Välj lämplig översättningstjänst baserat på dina behov. Olika tjänster kan erbjuda varierande översättningskvalitet.

7. Originalvolym (Orig.Vol)

• Beskrivning: Justerar volymen på videons ursprungliga ljud.
• Rekommendation: Justera efter personliga preferenser för att upprätthålla en bra balans med dubbningsvolymen.

8. Dubbningsvolym (Dub.Vol)

• Beskrivning: Justerar volymen på det dubbade ljudet.
• Rekommendation: Ställ in på en nivå där dubbningen är tydlig utan att överrösta videons andra ljudeffekter.

9. Undertexter

• Beskrivning: Växla visningen av videoundertextning på/av.
• Rekommendation: Aktivera om du behöver se undertexter för att bättre förstå innehållet.

10. Undertextstorlek (SubSize)

• Beskrivning: Justerar visningsstorleken på undertexter.
• Rekommendation: Justera till en bekväm lässtorlek baserat på dina tittarpreferenser.

11. Bakgrundsmusik (bgm)

• Beskrivning: Bestämmer om videons ursprungliga bakgrundsljud ska behållas.
• Rekommendation: Aktivera om du vill höra det ursprungliga bakgrundsljudet tillsammans med dubbningen.

12. Text till tal

• Beskrivning: Kombinerat med genvägar kan denna funktion konvertera markerad text eller text vid markörens position till tal.
• Rekommendation: Användbar för användare som vill ha snabb röstutmatning för specifikt textinnehåll.

13. Ändra genvägar

• Beskrivning: Klicka för att ändra genvägar för text-till-tal-relaterade funktioner.
• Funktionsdetaljer:
  • Konvertera text vid markörens position till tal: Konverterar markerad text eller text vid markörens position till tal.
  • Växla text-till-tal paus/uppspelning: Pausa eller återuppta pågående text-till-tal-uppspelning.

14. Spara inställningar

• Beskrivning: Förutom originalvolym, dubbningsvolym och undertextstorlek kräver övriga inställningar att du klickar på “Spara inställningar” för att de ska träda i kraft.

Detta är den detaljerade dokumentationen för tillägets installation och inställningsgränssnitt. Om du har några frågor eller behöver ytterligare hjälp, tveka inte att kontakta oss.