Uređivač titlova

Uređivač titlova je koristan ako želite da ručno ispravite tekst, ujednačite termine, dopunite nedostajući sadržaj ili sami sredite bolji skup titlova. Titlove možete da pregledate i uređujete direktno u desnom panelu dodatka, bez otvaranja drugog uređivača.

Gde se otvara

Prvo otvorite D panel na stranici podržanog videa, a zatim pređite na karticu Титлови.

Kada uđete, na vrhu ćete videti padajući meni za izbor izvora titlova, a ispod njega oblast koju možete odmah da uređujete.

Šta možete da uređujete

Uređivač titlova koristi SRT format. Drugim rečima, sadržaj koji vidite i menjate obično uključuje:

1. Redni broj
2. Vreme početka i završetka
3. Tekst titla

Ako ste ranije koristili .srt fajlove, iskustvo uređivanja ovde će vam biti veoma poznato.

Uobičajeni izvori titlova

U zavisnosti od trenutnog videa i statusa naloga, možete videti sledeće izvore:

1. Titlovi platforme To je traka titlova koju obezbeđuje sama stranica videa i može da sadrži više jezika.
2. AI titlovi Ako video već ima dostupne AI titlove, oni će se pojaviti na listi izvora.
3. Moji titlovi To je verzija titlova koju ste vi sačuvali i vezana je za vaš nalog.
4. Ručni unos Koristite ovu opciju kada želite da krenete od nule ili kada na stranici nema odgovarajućih titlova.

Kada promenite izvor, uređivač će automatski prikazati odgovarajući sadržaj titlova.

Osnovni tok rada

1. Otvorite stranicu videa i proširite D panel sa desne strane.
2. Pređite na Титлови.
3. U padajućem meniju na vrhu izaberite izvor titlova koji želite da koristite.
4. Direktno menjajte sadržaj u uređivaču.
5. Kada završite, izaberite Извези ili kliknite Sačuvaj.

Razlika između izvoza i čuvanja

Izvoz

Posle klika na Извези, sadržaj iz uređivača će se odmah preuzeti kao .srt fajl, što je korisno za lokalnu rezervnu kopiju, deljenje ili dalju obradu.

Čuvanje

Posle klika na Sačuvaj, trenutni titlovi će biti sačuvani kao vaša verzija titlova i kasnije će se pojaviti na listi izvora za taj video kao Moji titlovi.

Imajte na umu:

1. Čuva se vaša verzija titlova i ne menja se titl koji je prvobitno pružio sajt.
2. Moji titlovi se čuvaju posebno za svaki nalog i svaki video.
3. Ako niste prijavljeni, obično ne možete da koristite čuvanje u oblaku.

Šta uređivač proverava umesto vas

Da biste izbegli čuvanje titlova sa neispravnim formatom, uređivač pre snimanja proverava SRT strukturu.

Na primer, sledeći problemi će biti blokirani:

1. Prazan sadržaj titla
2. Neispravan format rednog broja
3. Redni brojevi koji ne počinju od 1 i ne rastu redom
4. Neispravan format vremena
5. Vreme završetka je ranije od vremena početka
6. Nedostaje tekst titla u nekom unosu

Ako nešto nije u redu, uređivač će prikazati grešku pri dnu i premestiti kursor na odgovarajuće mesto kako biste brzo mogli da ispravite problem.

Kada je uređivač titlova pravi izbor

1. Kada titlovi platforme imaju pravopisne greške, nedostaju reči ili lošu segmentaciju rečenica.
2. Kada želite da terminologiju, imena ili nazive proizvoda ujednačite prema sopstvenom stilu.
3. Kada želite da ručno doterate AI titlove.
4. Kada trenutni video nema gotove titlove, ali želite da sami složite svoj zapis.

Saveti za korišćenje

1. Ako je moguće, krenite od postojećeg izvora titlova, jer je to obično najbrži put.
2. Proverite vremensku liniju pre čuvanja, naročito ako ste titlove unosili ručno.
3. Ako planirate da podelite titlove sa drugima, prvo izvezite lokalnu .srt kopiju i pregledajte je.
4. Kada postoji više dostupnih izvora, uporedite ih nekoliko puta i izaberite najbolji kao početnu tačku.