Urejanje podnapisov

Funkcija urejanja podnapisov je primerna za vse, ki želijo ročno popraviti besedilo, poenotiti terminologijo, dopolniti manjkajočo vsebino ali si sami urediti boljše podnapise. Vsebino podnapisov lahko neposredno gledate in urejate v desni plošči vtičnika, brez odpiranja dodatnega urejevalnika.

Kje odpreti

Najprej na podprti video strani odprite desno ploščo D vtičnika, nato preklopite na zavihek Podnapisi.

Ko vstopite, boste na vrhu videli spustni seznam virov podnapisov, spodaj pa območje za neposredno urejanje.

Kaj lahko urejate

Urejevalnik podnapisov uporablja zapis SRT. To pomeni, da vsebina, ki jo vidite in spreminjate, običajno vključuje:

1. zaporedne številke
2. začetni in končni čas
3. besedilo podnapisa

Če ste že prej uporabljali datoteke .srt, vam bo izkušnja urejanja tukaj zelo znana.

Pogosti viri podnapisov

Glede na trenutni video in stanje računa boste morda videli te vire:

1. Podnapisi platforme To so podnapisi, ki jih ponuja sama video stran, in lahko so na voljo v več jezikih.
2. UI-podnapisi Če ima video že na voljo podnapise, ustvarjene z UI, bodo prikazani na seznamu virov.
3. Moji podnapisi To je različica podnapisov, ki ste jo shranili sami, in je povezana z vašim računom.
4. Ročni vnos Uporabite to, kadar želite začeti iz nič ali kadar na strani ni primernih podnapisov.

Ko preklopite vir, se bo urejevalnik posodobil in prikazal ustrezno vsebino podnapisov.

Osnovni potek uporabe

1. Odprite video stran in razširite desno ploščo D.
2. Preklopite na Podnapisi.
3. Na vrhu v spustnem seznamu izberite vir podnapisov, ki ga želite uporabiti.
4. Vsebino urejajte neposredno v urejevalniku.
5. Ko končate, izberite Izvozi ali kliknite Shrani.

Razlika med izvozom in shranjevanjem

Izvoz

Ko kliknete Izvozi, se vsebina iz urejevalnika prenese neposredno kot datoteka .srt, kar je priročno za lokalno varnostno kopijo, deljenje ali nadaljnjo obdelavo.

Shranjevanje

Ko kliknete Shrani, se trenutni podnapisi shranijo kot vaša različica in se bodo pozneje prikazali na seznamu virov za ta video kot Moji podnapisi.

Upoštevajte:

1. To shrani vašo lastno različico podnapisov in ne spreminja podnapisov, ki jih je prvotno zagotovila spletna stran videa.
2. Moji podnapisi se shranjujejo ločeno za vsak račun in vsak video.
3. Če niste prijavljeni, običajno ne morete uporabljati funkcije shranjevanja v oblaku.

Kaj urejevalnik preveri za vas

Da bi se izognili shranjevanju podnapisov z neveljavnim zapisom, urejevalnik pred shranjevanjem preveri strukturo SRT.

Na primer, te težave bodo zavrnjene:

1. prazna vsebina podnapisa
2. neveljaven zapis zaporedne številke
3. zaporedne številke se ne začnejo pri 1 in ne naraščajo pravilno
4. neveljaven zapis časa
5. končni čas je pred začetnim časom
6. pri katerem koli vnosu manjka besedilo podnapisa

Če je kaj narobe, bo urejevalnik na dnu prikazal napako in premaknil kazalec na ustrezno mesto, da boste lahko hitro popravili težavo.

Kdaj je urejanje podnapisov primerno

1. Ko imajo podnapisi platforme pravopisne napake, manjkajoče besede ali slabo razdeljene stavke.
2. Ko želite poenotiti terminologijo, imena oseb ali imena izdelkov po svojem slogu.
3. Ko želite podnapise UI dodatno ročno dodelati.
4. Ko trenutni video nima že pripravljenih podnapisov, vendar želite ročno urediti svoj zapis.

Priporočila

1. Najprej začnite z že obstoječim virom podnapisov, saj je to običajno najhitrejša pot.
2. Pred shranjevanjem preverite časovno os, posebej če podnapise vnašate ročno.
3. Če nameravate podnapise deliti z drugimi, najprej izvozite lokalno kopijo .srt in jo pregledajte.
4. Če je virov veliko, jih lahko večkrat preklopite in primerjate ter izberete najboljšo različico za izhodišče.