Editor titulkov

Editor titulkov je vhodný pre ľudí, ktorí chcú ručne opraviť text, zjednotiť terminológiu, doplniť chýbajúci obsah alebo si pripraviť lepšiu verziu titulkov. Obsah titulkov si môžete pozerať a upravovať priamo v pravom paneli doplnku, bez potreby otvárať ďalší editor.

Kde ho otvoriť

Najprv na podporovanej stránke videa otvorte panel D na pravej strane doplnku a potom prepnite na kartu Titulky.

Po otvorení sa hore zobrazí rozbaľovací zoznam zdroja titulkov a pod ním oblasť, kde môžete titulky priamo upravovať.

Čo môžete upravovať

Editor titulkov používa formát SRT. Inými slovami, obsah, ktorý vidíte a upravujete, zvyčajne zahŕňa:

1. poradové číslo
2. čas začiatku a konca
3. text titulkov

Ak ste už predtým pracovali so súbormi .srt, zážitok z úprav vám bude veľmi známy.

Bežné zdroje titulkov

V závislosti od aktuálneho videa a stavu účtu sa vám môžu zobraziť tieto zdroje:

1. Titulky platformy Ide o stopu titulkov, ktorú poskytuje samotná stránka videa, a môže byť dostupná vo viacerých jazykoch.
2. AI titulky Ak má video k dispozícii titulky vytvorené AI, zobrazia sa v zozname zdrojov.
3. Moje titulky Toto je verzia titulkov, ktorú ste si sami uložili, a je viazaná na váš účet.
4. Ručný vstup Použite túto možnosť, keď chcete začať od nuly alebo keď na stránke nie sú k dispozícii vhodné titulky.

Po prepnutí zdroja sa editor automaticky prepne na príslušný obsah titulkov.

Základný postup

1. Otvorte stránku videa a rozbaľte pravý panel D.
2. Prepnite na Titulky.
3. V hornej rozbaľovacej ponuke vyberte zdroj titulkov, ktorý chcete použiť.
4. Obsah upravujte priamo v editore.
5. Po dokončení môžete zvoliť Export alebo kliknúť na Uložiť.

Rozdiel medzi exportom a uložením

Export

Po kliknutí na Export sa obsah z editora stiahne priamo ako súbor .srt, čo je užitočné na lokálne zálohy, zdieľanie alebo ďalšie spracovanie.

Uloženie

Po kliknutí na Uložiť sa aktuálne titulky uložia ako vaša vlastná verzia a neskôr sa v zozname zdrojov pre dané video zobrazia ako Moje titulky.

Je dobré vedieť:

1. Ukladá sa vaša vlastná verzia titulkov a nemenia sa pôvodné titulky poskytnuté webovou stránkou videa.
2. Moje titulky sa ukladajú oddelene pre každý účet a každé video.
3. Ak nie ste prihlásení, cloudové ukladanie zvyčajne nie je k dispozícii.

Čo pre vás editor kontroluje

Aby ste neuložili titulky s neplatným formátovaním, editor pred uložením kontroluje štruktúru SRT.

Nasledujúce problémy budú napríklad zablokované:

1. prázdny obsah titulkov
2. neplatný formát poradového čísla
3. poradové čísla, ktoré nezačínajú na 1 a nepostupujú správne
4. neplatný formát času
5. koncový čas je skôr než počiatočný čas
6. v niektorej položke chýba text titulku

Ak je niečo v poriadku, editor zobrazí chybu v dolnej časti a presunie kurzor na príslušné miesto, aby ste to mohli rýchlo opraviť.

Kedy sa hodí editor titulkov

1. Keď titulky platformy obsahujú preklepy, chýbajúce slová alebo zlé delenie viet.
2. Keď chcete zjednotiť terminológiu, mená alebo názvy produktov podľa svojho štýlu.
3. Keď chcete ďalej ručne upraviť AI titulky.
4. Keď aktuálne video nemá hotové titulky, ale chcete si ich pripraviť manuálne.

Odporúčania

1. Začnite vždy z existujúceho zdroja titulkov, pretože to býva najrýchlejšia cesta.
2. Pred uložením si skontrolujte časovú os, najmä ak titulky vkladáte ručne.
3. Ak plánujete titulky zdieľať s inými, odporúčame najprv exportovať lokálnu kópiu .srt a skontrolovať ju.
4. Ak je k dispozícii viac zdrojov, skúste ich niekoľkokrát prepnúť a vyberte si ten najlepší ako východiskový bod.