Editor de legendas

O Editor de legendas e util para quem quer corrigir o texto manualmente, padronizar termos, completar conteudos faltantes ou organizar uma legenda melhor por conta propria. Voce pode ver e editar as legendas diretamente no painel lateral direito do plugin, sem abrir outro editor.

Onde abrir

Abra primeiro o painel D do lado direito do plugin em uma pagina de video suportada e depois mude para a aba Legendas.

Depois de entrar, voce vai ver um seletor de fonte de legendas no topo e, abaixo, a area de legendas que pode ser editada diretamente.

O que voce pode editar

O editor de legendas usa o formato SRT. Em outras palavras, o conteudo que voce ve e edita normalmente inclui:

1. Numero sequencial
2. Horario de inicio e fim
3. Texto da legenda

Se voce ja usou arquivos .srt, a experiencia de edicao aqui vai parecer bem familiar.

Fontes comuns de legenda

Dependendo do video atual e do status da sua conta, voce pode ver estas fontes:

1. Legendas da plataforma A faixa de legenda fornecida pela propria pagina do video, que pode ter varias linguas disponiveis.
2. Legendas AI Se o video ja tiver legendas AI disponiveis, elas vao aparecer na lista de fontes.
3. Minhas legendas Esta e uma versao de legenda que voce salvou, e ela fica vinculada a sua conta.
4. Entrada manual Use isto quando quiser comecar do zero ou quando nao houver legendas adequadas disponiveis na pagina.

Quando voce troca a fonte, o editor atualiza e mostra o conteudo de legenda correspondente.

Fluxo basico

1. Abra a pagina do video e expanda o painel D no lado direito.
2. Mude para Legendas.
3. Escolha a fonte de legenda que voce quer no seletor no topo.
4. Edite o conteudo diretamente no editor.
5. Quando terminar, escolha Exportar ou clique em Salvar.

Exportar vs. salvar

Exportar

Depois de clicar em Exportar, o conteudo atual do editor sera baixado diretamente como um arquivo .srt, o que e util para backup local, compartilhamento ou edicoes posteriores.

Salvar

Depois de clicar em Salvar, as legendas atuais serao salvas como sua propria versao e vao aparecer depois na lista de fontes daquele video como Minhas legendas.

Vale lembrar:

1. Isso salva a sua propria versao da legenda e nao modifica as legendas originais fornecidas pelo site do video.
2. Minhas legendas sao salvas separadamente para cada conta e cada video.
3. Se voce nao estiver logado, normalmente nao conseguira usar o recurso de salvamento na nuvem.

O que o editor verifica para voce

Para evitar salvar legendas com formato invalido, o editor verifica a estrutura SRT antes de salvar.

Por exemplo, estes problemas serao bloqueados:

1. Conteudo da legenda vazio
2. Formato de numero sequencial invalido
3. Numeros sequenciais que nao comecam em 1 e nao crescem em ordem
4. Formato de hora invalido
5. Horario final anterior ao horario inicial
6. Falta de texto em alguma entrada de legenda

Se algo estiver errado, o editor vai mostrar um erro na parte inferior e mover o cursor para o ponto relevante, para voce corrigir rapidamente.

Quando o Editor de legendas e uma boa escolha

1. As legendas da plataforma tem erros de digitao, palavras faltando ou quebras de frase ruins.
2. Voce quer padronizar termos, nomes ou nomes de produtos no seu proprio estilo.
3. Voce quer refinar manualmente legendas AI.
4. O video atual nao tem legendas prontas, mas voce quer organizar uma legenda manualmente.

Dicas

1. Comece sempre que possivel por uma fonte de legenda que ja exista, porque esse costuma ser o caminho mais rapido.
2. Verifique a linha do tempo antes de salvar, principalmente se voce digitou as legendas manualmente.
3. Se voce pretende compartilhar as legendas com outra pessoa, exporte primeiro uma copia local .srt e revise.
4. Quando houver muitas fontes disponiveis, troque algumas vezes para comparar e escolha a melhor como ponto de partida.