Pular para o conteúdo

Instalação e utilização no Android

Num telemóvel Android, instale o YouTube Dubbing no Microsoft Edge ou no Firefox. Ambos os navegadores instalam-no a partir das respetivas lojas oficiais de extensões.

Opção 1: Microsoft Edge

1. Instalar o Microsoft Edge

Procure Microsoft Edge no Google Play e instale-o, ou abra a ligação abaixo. Requer o Android 10 ou uma versão posterior.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.emmx

Se o Edge já estiver instalado, atualize-o primeiro para a versão mais recente. As versões anteriores não permitem pesquisar extensões.

2. Instalar a extensão

  1. Abra o Edge e toque no menu ☰ no canto inferior direito do ecrã.
  2. Toque em Extensões. Se já tiver outras extensões instaladas, toque em Gerir Extensões no painel que se abre.
  3. Toque na caixa de pesquisa na parte superior da página e pesquise YouTube Dubbing.
  4. Encontre a extensão YouTube Dubbing – Tradução e Dublagem de Legendas por IA | Translate & Dub nos resultados. O programador é youtube-dubbing e o ícone é um botão de reprodução roxo. Toque em Obter ao lado dela.
  5. Na janela de confirmação, toque em Adicionar. O Edge pode indicar que a Microsoft não validou esta extensão para dispositivos móveis. Pode adicioná-la na mesma.

Opção 2: Firefox

1. Instalar o Firefox

Procure Firefox no Google Play e instale-o, ou abra a ligação abaixo. Requer o Android 8 ou uma versão posterior.

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox

2. Instalar a extensão

  1. Abra esta página no Firefox: addons.mozilla.org/android/addon/2832722
  2. Toque em Adicionar ao Firefox.
  3. Na janela de confirmação, toque em Adicionar.
  4. Quando o Firefox indicar que a extensão foi adicionada, toque em Ok.

Iniciar sessão e começar a dobragem

  1. Abra as definições da extensão:
    • Microsoft Edge: toque em ☰ no canto inferior direito, toque em Extensões e depois em YouTube Dubbing – Tradução e Dublagem de Legendas por IA | Translate & Dub.
    • Firefox: em qualquer página Web, toque em ⋮ junto à barra de endereço, toque em Extensões e depois em YouTube-Dubbing.
  2. Toque em Entrar no canto superior direito e inicie sessão na página que se abre.
  3. Abra um vídeo do YouTube, toque no botão roxo D no canto inferior direito do ecrã e depois toque em Iniciar Reprodução de Dublagem.

Alterar o idioma, a voz e o volume

  1. Abra as definições da extensão como descrito acima.
  2. Use a lista pendente no canto superior direito para escolher o idioma que pretende ouvir (Idioma destino).
  3. Em Vozes e legendas, escolha uma voz. Use os controlos de deslize Original e Dublado para ajustar o volume do áudio original e da dobragem.
  4. Toque em Guardar definições.