Instalação e utilização no Android
Num telemóvel Android, instale o YouTube Dubbing no Microsoft Edge ou no Firefox. Ambos os navegadores instalam-no a partir das respetivas lojas oficiais de extensões.
Opção 1: Microsoft Edge
1. Instalar o Microsoft Edge
Procure Microsoft Edge no Google Play e instale-o, ou abra a ligação abaixo. Requer o Android 10 ou uma versão posterior.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.emmx
Se o Edge já estiver instalado, atualize-o primeiro para a versão mais recente. As versões anteriores não permitem pesquisar extensões.
2. Instalar a extensão
- Abra o Edge e toque no menu ☰ no canto inferior direito do ecrã.
- Toque em Extensões. Se já tiver outras extensões instaladas, toque em Gerir Extensões no painel que se abre.
- Toque na caixa de pesquisa na parte superior da página e pesquise YouTube Dubbing.
- Encontre a extensão YouTube Dubbing – Tradução e Dublagem de Legendas por IA | Translate & Dub nos resultados. O programador é youtube-dubbing e o ícone é um botão de reprodução roxo. Toque em Obter ao lado dela.
- Na janela de confirmação, toque em Adicionar. O Edge pode indicar que a Microsoft não validou esta extensão para dispositivos móveis. Pode adicioná-la na mesma.
Opção 2: Firefox
1. Instalar o Firefox
Procure Firefox no Google Play e instale-o, ou abra a ligação abaixo. Requer o Android 8 ou uma versão posterior.
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox
2. Instalar a extensão
- Abra esta página no Firefox: addons.mozilla.org/android/addon/2832722
- Toque em Adicionar ao Firefox.
- Na janela de confirmação, toque em Adicionar.
- Quando o Firefox indicar que a extensão foi adicionada, toque em Ok.
Iniciar sessão e começar a dobragem
- Abra as definições da extensão:
- Microsoft Edge: toque em ☰ no canto inferior direito, toque em Extensões e depois em YouTube Dubbing – Tradução e Dublagem de Legendas por IA | Translate & Dub.
- Firefox: em qualquer página Web, toque em ⋮ junto à barra de endereço, toque em Extensões e depois em YouTube-Dubbing.
- Toque em Entrar no canto superior direito e inicie sessão na página que se abre.
- Abra um vídeo do YouTube, toque no botão roxo D no canto inferior direito do ecrã e depois toque em Iniciar Reprodução de Dublagem.
Alterar o idioma, a voz e o volume
- Abra as definições da extensão como descrito acima.
- Use a lista pendente no canto superior direito para escolher o idioma que pretende ouvir (Idioma destino).
- Em Vozes e legendas, escolha uma voz. Use os controlos de deslize Original e Dublado para ajustar o volume do áudio original e da dobragem.
- Toque em Guardar definições.