Pular para o conteúdo
YouTube Dubbing Docs

Guia do Plugin para PC

Guia da interface de configuracoes do plugin

Apos instalar e ativar o plugin, voce pode clicar no icone do plugin para acessar as configuracoes, conforme mostrado na imagem Image O icone do plugin nao sera visivel imediatamente apos a instalacao. Voce precisara clicar no icone de extensoes e fixa-lo na barra de ferramentas.

Ao clicar no icone do plugin, os usuarios podem personalizar o comportamento do plugin atraves da interface de configuracoes. Aqui esta uma explicacao detalhada de cada configuracao:

1. Idioma de origem

  • Descricao: Define o idioma de origem das legendas do video. Se o idioma das legendas do video corresponder ao idioma de origem selecionado, ele sera usado para traducao; caso contrario, sera usado o idioma original das legendas do video.
  • Recomendacao: Escolha o idioma que melhor corresponda ao idioma das legendas do video para uma traducao ideal.

2. Idioma de destino

  • Descricao: Define o idioma de dublagem para o video traduzido. Por exemplo, se voce se sente confortavel com portugues, pode definir portugues como idioma de destino.
  • Recomendacao: Escolha o idioma que prefere ouvir na dublagem.

3. Genero

  • Descricao: Define o tipo de voz para dublagem. Diferentes selecoes de genero oferecem diferentes caracteristicas vocais.
  • Opcoes: Geralmente oferece opcoes “Masculino” e “Feminino”, escolha a que melhor se adapta a sua preferencia.

4. Tipo de voz

  • Descricao: Define o tipo de servico de voz. O plugin atualmente suporta dois tipos de voz: vozes gratuitas e Azure TTS (servico de texto para fala na nuvem da Microsoft).
  • Opcoes:
    • Gratuito: Usa servico gratuito de sintese de voz.
    • Azure TTS: Usa o servico premium de sintese de voz do Microsoft Azure, oferecendo maior qualidade, mas requer conexao com a internet.

5. Voz

  • Descricao: Com base no idioma de destino, genero e tipo de voz selecionados, o sistema exibe uma variedade de vozes disponiveis em um menu suspenso.
  • Recomendacao: Experimente diferentes vozes para encontrar a que melhor se adapta as suas preferencias.

6. Servico de traducao

  • Descricao: Escolha o servico de IA para traducao de video. Atualmente suporta multiplos servicos, incluindo:
    • Google
    • Gemini
    • DeepSeek
    • GPT
    • Claude
  • Recomendacao: Selecione o servico de traducao apropriado com base nas suas necessidades. Diferentes servicos podem oferecer qualidade de traducao variada.

7. Volume original (Orig.Vol)

  • Descricao: Ajusta o volume do audio original do video.
  • Recomendacao: Ajuste de acordo com a preferencia pessoal para manter um bom equilibrio com o volume da dublagem.

8. Volume da dublagem (Dub.Vol)

  • Descricao: Ajusta o volume do audio dublado.
  • Recomendacao: Defina em um nivel onde a dublagem seja clara sem sobrepor outros efeitos sonoros do video.

9. Legendas

  • Descricao: Ativar/desativar a exibicao de legendas do video.
  • Recomendacao: Ative se precisar ver legendas para melhor compreender o conteudo.

10. Tamanho das legendas (SubSize)

  • Descricao: Ajusta o tamanho de exibicao das legendas.
  • Recomendacao: Ajuste para um tamanho de leitura confortavel com base nas suas preferencias de visualizacao.

11. Musica de fundo (bgm)

  • Descricao: Determina se o audio de fundo original do video deve ser mantido.
  • Recomendacao: Ative se quiser ouvir o audio de fundo original junto com a dublagem.

12. Texto para fala

  • Descricao: Combinado com atalhos de teclado, este recurso pode converter texto selecionado ou texto na posicao do cursor em fala.
  • Recomendacao: Util para usuarios que desejam saida de voz rapida para conteudo de texto especifico.

13. Modificar atalhos

  • Descricao: Clique para modificar atalhos para funcoes relacionadas a texto para fala.
  • Detalhes da funcao:
    • Converter texto na posicao do cursor em fala: Converte texto selecionado ou texto na posicao do cursor em fala.
    • Alternar pausa/reproducao de texto para fala: Pausar ou retomar a reproducao de texto para fala em andamento.

14. Salvar configuracoes

  • Descricao: Exceto volume original, volume de dublagem e tamanho das legendas, outras configuracoes requerem clicar em “Salvar configuracoes” para entrarem em vigor.

Esta e a documentacao detalhada para a instalacao do plugin e interface de configuracoes. Se voce tiver alguma duvida ou precisar de assistencia adicional, sinta-se a vontade para entrar em contato conosco.