Pular para o conteúdo
YouTube Dubbing Docs

Guia da extensão para PC

Guia da interface de configurações da extensão

Depois de instalar e ativar a extensão, clique no ícone dela para acessar as configurações, como mostrado na imagem.

Imagem

O ícone da extensão pode não aparecer imediatamente após a instalação. Clique no ícone de extensões do navegador e fixe-o na barra de ferramentas.

Ao clicar no ícone, você pode personalizar o comportamento da extensão pela interface de configurações. Veja abaixo cada opção.

1. Idioma de origem

  • Descrição: define o idioma de origem das legendas do vídeo. Se o idioma das legendas corresponder ao idioma de origem selecionado, ele será usado para tradução; caso contrário, a extensão usará o idioma original das legendas do vídeo.
  • Recomendação: escolha o idioma que melhor corresponde às legendas do vídeo para obter uma tradução melhor.

2. Idioma de destino

  • Descrição: define o idioma da dublagem do vídeo traduzido. Por exemplo, se você prefere ouvir em português, defina português como idioma de destino.
  • Recomendação: escolha o idioma em que você prefere ouvir a dublagem.

3. Gênero

  • Descrição: define o tipo de voz da dublagem. Diferentes opções de gênero oferecem características vocais diferentes.
  • Opções: normalmente há opções “Masculino” e “Feminino”; escolha a que combina melhor com sua preferência.

4. Tipo de voz

  • Descrição: define o serviço de voz. A extensão oferece dois tipos: vozes gratuitas e Azure TTS (serviço de conversão de texto em fala na nuvem da Microsoft).
  • Opções:
    • Gratuito: usa um serviço gratuito de síntese de voz.
    • Azure TTS: usa o serviço premium de síntese de voz do Microsoft Azure, com qualidade maior e necessidade de conexão com a internet.

5. Voz

  • Descrição: com base no idioma de destino, gênero e tipo de voz selecionados, o sistema mostra várias vozes disponíveis em um menu suspenso.
  • Recomendação: experimente vozes diferentes para encontrar a que combina melhor com sua preferência.

6. Serviço de tradução

  • Descrição: escolha o serviço de IA para tradução do vídeo. Atualmente há suporte a vários serviços, incluindo:
    • Google
    • Gemini
    • DeepSeek
    • GPT
    • Claude
  • Recomendação: escolha o serviço de tradução de acordo com suas necessidades. Serviços diferentes podem ter qualidade de tradução diferente.

7. Volume original (Orig.Vol)

  • Descrição: ajusta o volume do áudio original do vídeo.
  • Recomendação: ajuste conforme sua preferência para manter um bom equilíbrio com o volume da dublagem.

8. Volume da dublagem (Dub.Vol)

  • Descrição: ajusta o volume do áudio dublado.
  • Recomendação: defina em um nível em que a dublagem fique clara sem encobrir outros sons do vídeo.

9. Legendas

  • Descrição: ativa ou desativa a exibição das legendas do vídeo.
  • Recomendação: ative se quiser ver as legendas para entender melhor o conteúdo.

10. Tamanho das legendas (SubSize)

  • Descrição: ajusta o tamanho de exibição das legendas.
  • Recomendação: escolha um tamanho confortável para leitura de acordo com sua tela.

11. Música de fundo (bgm)

  • Descrição: determina se o áudio de fundo original do vídeo deve ser mantido.
  • Recomendação: ative se quiser ouvir o áudio de fundo original junto com a dublagem.

12. Texto para fala

  • Descrição: combinado com atalhos de teclado, esse recurso converte texto selecionado ou texto na posição do cursor em fala.
  • Recomendação: útil para quem quer ouvir rapidamente trechos específicos de texto.

13. Modificar atalhos

  • Descrição: clique para alterar os atalhos de funções relacionadas a texto para fala.
  • Detalhes da função:
    • Converter texto na posição do cursor em fala: converte o texto selecionado ou o texto na posição do cursor em fala.
    • Alternar pausa/reprodução de texto para fala: pausa ou retoma a reprodução de texto para fala em andamento.

14. Salvar configurações

  • Descrição: exceto volume original, volume da dublagem e tamanho das legendas, as outras configurações exigem clicar em “Salvar configurações” para entrar em vigor.

Esta é a documentação detalhada de instalação da extensão e da interface de configurações. Se tiver alguma dúvida ou precisar de mais ajuda, entre em contato conosco.