Welcome to Galaxy

De standaard ondertitels van YouTube zijn vaak van lagere kwaliteit, wat de vertaling van de plugin negatief kan beïnvloeden. Bijvoorbeeld: 1. De ondertitels zelf kunnen fouten bevatten (bijv. "docker" kan worden herkend als "doer"). 2. De ondertiteltijdlijn kan ongeordend zijn. 3. Audio-videosynchronisatieproblemen kunnen optreden bij gebruik van de plugin. Om deze problemen op te lossen biedt de plugin exclusieve geoptimaliseerde ondertitels en classificeert verschillende bronnen op kleur: 1. Rood: Automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube of Bilibili — meestal lagere kwaliteit, gevoelig voor de genoemde problemen. 2. Geel: Ondertitels geüpload door de videocreator — over het algemeen hogere kwaliteit dan automatisch gegenereerde. 3. Groen: Ondertitels herkend en geoptimaliseerd door AI-technologie op basis van je kijkgeschiedenis.

De plugin optimaliseert automatisch de ondertitels op de achtergrond op basis van je kijkgeschiedenis. Zodra de optimalisatie is voltooid, ontvang je een e-mailmelding. Wanneer je de video opnieuw bekijkt, gebruikt de plugin de geoptimaliseerde ondertitels (de knop wordt groen weergegeven).

1. Gratis gebruikers hebben een dagelijkse limiet op het aantal video's dat ze kunnen bekijken, terwijl betalende gebruikers geen limiet hebben. 2. Betalende gebruikers kunnen ondertitels bekijken die door AI zijn herkend en geoptimaliseerd — deze behouden achtergrondgeluid, ondersteunen herkenning van meerdere sprekers en maken het mogelijk unieke stemmen per spreker toe te wijzen. Gratis gebruikers hebben geen toegang tot deze functie. 3. Betalende gebruikers kunnen het Gemini-model gebruiken voor vertaling zonder extra quotakosten; gratis gebruikers hebben deze optie niet. 4. Een betaald lidmaatschap is vereist voor het gebruik van AI-vertaling en Azure TTS. Gratis gebruikers hebben alleen toegang tot Google Translate en Edge TTS.

Momenteel wordt AI-vertaling niet ondersteund voor ondertitels die zijn gemarkeerd met de rode knop (automatisch gegenereerd door het platform) omdat deze ondertitels vaak van lagere kwaliteit zijn, wat mogelijk kan leiden tot verspild vertaalquotum. Daarom is AI-vertaling alleen beschikbaar voor video's met gele of groene knoppen. Als een video een rode knop toont, kun je wachten tot de plugin de ondertitels op de achtergrond heeft geoptimaliseerd en herkend. Na ontvangst van de e-mailmelding zijn de bijgewerkte (geoptimaliseerde) ondertitels klaar voor gebruik.