Ga naar inhoud
YouTube Dubbing Docs

PC Plugin Handleiding

Handleiding voor het instellingenvenster van de plugin

Na het installeren en inschakelen van de plugin kunt u op het plugin-pictogram klikken om de instellingen te openen, zoals weergegeven in de afbeelding Image Het plugin-pictogram is niet direct zichtbaar na installatie. U moet op het extensiepictogram klikken en het aan de werkbalk vastmaken.

Door op het plugin-pictogram te klikken, kunnen gebruikers het gedrag van de plugin aanpassen via het instellingenvenster. Hier volgt een gedetailleerde uitleg van elke instelling:

1. Brontaal

  • Beschrijving: Stelt de brontaal van de video-ondertitels in. Als de ondertiteltaal van de video overeenkomt met de door u geselecteerde brontaal, wordt deze gebruikt voor vertaling; zo niet, dan wordt de originele ondertiteltaal van de video gebruikt.
  • Aanbeveling: Kies de taal die het beste overeenkomt met de ondertiteltaal van de video voor een optimale vertaling.

2. Doeltaal

  • Beschrijving: Stelt de nasynchronisatietaal in voor de vertaalde video. Als u bijvoorbeeld comfortabel bent met Nederlands, kunt u Nederlands als doeltaal instellen.
  • Aanbeveling: Kies de taal die u het liefst wilt horen in de nasynchronisatie.

3. Geslacht

  • Beschrijving: Stelt het stemtype in voor nasynchronisatie. Verschillende geslachtsselecties bieden verschillende stemkenmerken.
  • Opties: Biedt doorgaans “Man” en “Vrouw” als opties, kies degene die bij uw voorkeur past.

4. Stemtype

  • Beschrijving: Stelt het type stemservice in. De plugin ondersteunt momenteel twee stemtypen: gratis stemmen en Azure TTS (Microsoft Cloud Tekst-naar-Spraak).
  • Opties:
    • Gratis: Gebruikt een gratis stemsyntheseservice.
    • Azure TTS: Gebruikt de premium stemsyntheseservice van Microsoft Azure, die hogere kwaliteit biedt maar een internetverbinding vereist.

5. Stem

  • Beschrijving: Op basis van uw geselecteerde doeltaal, geslacht en stemtype toont het systeem een reeks beschikbare stemmen in een vervolgkeuzemenu.
  • Aanbeveling: Probeer verschillende stemmen om de stem te vinden die het beste bij uw voorkeuren past.

6. Vertaalservice

  • Beschrijving: Kies de AI-service voor videovertaling. Ondersteunt momenteel meerdere services, waaronder:
    • Google
    • Gemini
    • DeepSeek
    • GPT
    • Claude
  • Aanbeveling: Selecteer de juiste vertaalservice op basis van uw behoeften. Verschillende services kunnen varierende vertaalkwaliteit bieden.

7. Origineel volume (Orig.Vol)

  • Beschrijving: Past het volume van de originele audio van de video aan.
  • Aanbeveling: Pas aan naar persoonlijke voorkeur om een goede balans te behouden met het nasynchronisatievolume.

8. Nasynchronisatievolume (Dub.Vol)

  • Beschrijving: Past het volume van de nagesynchroniseerde audio aan.
  • Aanbeveling: Stel in op een niveau waarop de nasynchronisatie duidelijk is zonder andere geluidseffecten van de video te overstemmen.

9. Ondertitels

  • Beschrijving: Schakel de weergave van video-ondertitels in/uit.
  • Aanbeveling: Schakel in als u ondertitels nodig heeft om de inhoud beter te begrijpen.

10. Ondertitelgrootte (SubSize)

  • Beschrijving: Past de weergavegrootte van ondertitels aan.
  • Aanbeveling: Pas aan naar een comfortabele leesgrootte op basis van uw kijkvoorkeuren.

11. Achtergrondmuziek (bgm)

  • Beschrijving: Bepaalt of de originele achtergrondaudio van de video behouden blijft.
  • Aanbeveling: Schakel in als u de originele achtergrondaudio samen met de nasynchronisatie wilt horen.

12. Tekst naar spraak

  • Beschrijving: In combinatie met sneltoetsen kan deze functie geselecteerde tekst of tekst op de cursorpositie omzetten naar spraak.
  • Aanbeveling: Nuttig voor gebruikers die snelle spraakuitvoer willen voor specifieke tekstinhoud.

13. Sneltoetsen wijzigen

  • Beschrijving: Klik om sneltoetsen voor tekst-naar-spraak-gerelateerde functies te wijzigen.
  • Functiedetails:
    • Tekst op cursorpositie omzetten naar spraak: Zet geselecteerde tekst of tekst op cursorpositie om naar spraak.
    • Tekst-naar-spraak pauze/afspelen wisselen: Pauzeer of hervat lopende tekst-naar-spraak-weergave.

14. Instellingen opslaan

  • Beschrijving: Behalve origineel volume, nasynchronisatievolume en ondertitelgrootte, vereisen andere instellingen dat u op “Instellingen opslaan” klikt om ze te laten werken.

Dit is de gedetailleerde documentatie voor de installatie en het instellingenvenster van de plugin. Als u vragen heeft of verdere hulp nodig heeft, neem dan gerust contact met ons op.