Veiledning for PC-utvidelsen

Installasjonslenker for utvidelsen

• Chrome Nettmarked (for internasjonale brukere): Klikk her for å installere
• Microsoft Edge-tilleggsbutikk (for Microsoft Edge): Klikk her for å installere

Veiledning til innstillingene

Når du har installert og aktivert utvidelsen, kan du klikke på ikonet for å åpne innstillingene, som vist på bildet. Ikonet vises ikke alltid umiddelbart etter installasjon. Klikk på utvidelsesikonet i nettleseren og fest YouTube Dubbing til verktøylinjen.

Når du åpner innstillingene, kan du tilpasse hvordan utvidelsen fungerer. Her er en forklaring av hvert valg:

1. Kildespråk

• Beskrivelse: Angir kildespråket for videoens undertekster. Hvis undertekstspråket i videoen samsvarer med valget ditt, brukes dette språket til oversettelse. Hvis ikke brukes videoens opprinnelige undertekstspråk.
• Anbefaling: Velg språket som best samsvarer med videoens undertekstspråk for optimal oversettelse.

2. Målspråk

• Beskrivelse: Angir språket du vil høre i den dubbede videoen. Hvis du foretrekker norsk, velger du norsk som målspråk.
• Anbefaling: Velg språket du foretrekker å høre i dubbingen.

3. Kjønn

• Beskrivelse: Angir hvilken stemmekategori dubbingen skal bruke. Ulike valg gir ulike stemmepreg.
• Alternativer: Vanligvis finnes valgene “Mann” og “Kvinne”. Velg det som passer best.

4. Stemmetype

• Beskrivelse: Angir hvilken stemmetjeneste som skal brukes. Utvidelsen støtter for øyeblikket to stemmetyper: gratisstemmer og Azure TTS (Microsofts tekst-til-tale i skyen).
• Alternativer:
  • Gratis: Bruker en gratis stemmesyntesetjeneste.
  • Azure TTS: Bruker Microsoft Azures stemmesyntesetjeneste med høyere kvalitet. Dette krever internettforbindelse.

5. Stemme

• Beskrivelse: Basert på valgt målspråk, kjønn og stemmetype viser systemet tilgjengelige stemmer i en rullegardinmeny.
• Anbefaling: Prøv forskjellige stemmer for å finne den som passer best til dine preferanser.

6. Oversettelsestjeneste

• Beskrivelse: Velg AI-tjenesten som skal brukes til videooversettelse. For øyeblikket støttes blant annet:
  • Google
  • Gemini
  • DeepSeek
  • GPT
  • Claude
• Anbefaling: Velg oversettelsestjeneste ut fra behovene dine. Kvaliteten kan variere mellom tjenestene.

7. Originalvolum (Orig.Vol)

• Beskrivelse: Justerer volumet på videoens originallyd.
• Anbefaling: Juster etter egen preferanse for å få en god balanse mot dubbingvolumet.

8. Dubbingvolum (Dub.Vol)

• Beskrivelse: Justerer volumet på den dubbede lyden.
• Anbefaling: Still inn på et nivå der dubbingen er tydelig uten å overdøve andre lydeffekter i videoen.

9. Undertekster

• Beskrivelse: Slår visning av videoens undertekster av eller på.
• Anbefaling: Aktiver hvis du trenger å se undertekster for bedre å forstå innholdet.

10. Undertekststørrelse (SubSize)

• Beskrivelse: Justerer visningsstørrelsen på undertekstene.
• Anbefaling: Juster til en behagelig lesestørrelse basert på dine visningspreferanser.

11. Bakgrunnsmusikk (bgm)

• Beskrivelse: Avgjør om den opprinnelige bakgrunnslyden i videoen skal beholdes.
• Anbefaling: Aktiver hvis du vil høre den originale bakgrunnslyden sammen med dubbingen.

12. Tekst til tale

• Beskrivelse: Kombinert med hurtigtaster kan denne funksjonen konvertere valgt tekst eller tekst ved markørposisjonen til tale.
• Anbefaling: Nyttig når du raskt vil høre bestemt tekst lest opp.

13. Endre hurtigtaster

• Beskrivelse: Klikk for å endre hurtigtaster for tekst-til-tale-relaterte funksjoner.
• Funksjonsdetaljer:
  • Konverter tekst ved markørposisjon til tale: Konverterer valgt tekst eller tekst ved markørposisjon til tale.
  • Veksle tekst-til-tale pause/spill av: Pause eller gjenoppta pågående tekst-til-tale-avspilling.

14. Lagre innstillinger

• Beskrivelse: Med unntak av originalvolum, dubbingvolum og undertekststørrelse må du klikke på “Lagre innstillinger” før endringene trer i kraft.

Dette er dokumentasjonen for installasjon og innstillinger på PC. Kontakt oss gjerne hvis du har spørsmål eller trenger mer hjelp.