Android ഫോണിലെ ഇൻസ്റ്റാളേഷനും ഉപയോഗവും
Android ഫോണിൽ Microsoft Edge അല്ലെങ്കിൽ Firefox ബ്രൗസറിൽ YouTube Dubbing ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. ഈ രണ്ട് ബ്രൗസറുകളും അവയുടെ ഔദ്യോഗിക വിപുലീകരണ സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്നാണ് ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഓപ്ഷൻ 1: Microsoft Edge
1. Microsoft Edge ബ്രൗസർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
Google Play സ്റ്റോറിൽ Microsoft Edge ബ്രൗസർ തിരഞ്ഞ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ താഴെയുള്ള ലിങ്ക് തുറക്കുക. ഇതിന് Android 10 അല്ലെങ്കിൽ അതിനുശേഷമുള്ള പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.emmx
Edge ബ്രൗസർ ഇതിനകം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആദ്യം അത് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക. പഴയ പതിപ്പുകളിൽ വിപുലീകരണങ്ങൾ തിരയാൻ കഴിയില്ല.
2. വിപുലീകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
- Edge ബ്രൗസർ തുറന്ന്, സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ വലതുവശത്തുള്ള ☰ മെനു ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
- Extensions ഓപ്ഷൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ മറ്റ് വിപുലീകരണങ്ങൾ ഇതിനകം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, തുറക്കുന്ന പാനലിൽ Manage Extensions ഓപ്ഷൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
- പേജിന്റെ മുകളിലുള്ള തിരയൽ ബോക്സ് ടാപ്പ് ചെയ്ത് YouTube Dubbing എന്ന് തിരയുക.
- ഫലങ്ങളിൽ YouTube Dubbing – Translate & Dub എന്ന വിപുലീകരണം കണ്ടെത്തുക. ഇതിന്റെ ഡെവലപ്പർ youtube-dubbing ആണ്, ഐക്കൺ പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള പ്ലേ ബട്ടണുമാണ്. ഇതിന്റെ അരികിലുള്ള Get ബട്ടൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
- സ്ഥിരീകരണ വിൻഡോയിൽ Add ബട്ടൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. ഈ വിപുലീകരണം മൊബൈലിനായി Microsoft സാധൂകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് Edge ബ്രൗസർ അറിയിച്ചേക്കാം. എന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചേർക്കാവുന്നതാണ്.
ഓപ്ഷൻ 2: Firefox
1. Firefox ബ്രൗസർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
Google Play സ്റ്റോറിൽ Firefox ബ്രൗസർ തിരഞ്ഞ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ താഴെയുള്ള ലിങ്ക് തുറക്കുക. ഇതിന് Android 8 അല്ലെങ്കിൽ അതിനുശേഷമുള്ള പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox
2. വിപുലീകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
- Firefox ബ്രൗസറിൽ ഈ പേജ് തുറക്കുക: addons.mozilla.org/android/addon/2832722
- Add to Firefox ബട്ടൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
- സ്ഥിരീകരണ വിൻഡോയിൽ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക ബട്ടൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
- വിപുലീകരണം ചേർത്തതായി Firefox ബ്രൗസർ അറിയിക്കുമ്പോൾ, ശരി ബട്ടൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
ലോഗിൻ ചെയ്ത് ഡബ്ബിംഗ് ആരംഭിക്കുക
- വിപുലീകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക:
- Microsoft Edge: താഴെ വലതുവശത്തുള്ള ☰ മെനു ടാപ്പ് ചെയ്യുക, Extensions ഓപ്ഷൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് YouTube Dubbing – Translate & Dub എന്ന വിപുലീകരണം ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
- Firefox: ഏതെങ്കിലും വെബ് പേജിൽ അഡ്രസ് ബാറിന് അരികിലുള്ള ⋮ മെനു ടാപ്പ് ചെയ്യുക, വിപുലീകരണങ്ങൾ ഓപ്ഷൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് YouTube-Dubbing എന്ന വിപുലീകരണം ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
- മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള ലോഗിൻ (Login) ബട്ടൺ ടാപ്പ് ചെയ്ത്, തുറക്കുന്ന പേജിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക.
- ഒരു YouTube വീഡിയോ തുറന്ന്, സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ വലതുവശത്തുള്ള പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള D ബട്ടൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് വോയ്സ്ഓവർ പ്ലേബാക്ക് ആരംഭിക്കുക (Start Voiceover Playback) ബട്ടൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
ഭാഷ, ശബ്ദം, വോളിയം എന്നിവ മാറ്റുക
- മുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ വിപുലീകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക.
- മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള ലക്ഷ്യ ഭാഷ (Target Language) ഡ്രോപ്പ്-ഡൗണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ശബ്ദവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും (Voice & Subtitles) വിഭാഗത്തിൽ ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. മൂല (Original) സ്ലൈഡറും ഡബ് (Translated) സ്ലൈഡറും ഉപയോഗിച്ച് ഒറിജിനൽ ഓഡിയോയുടെയും ഡബ്ബിംഗിന്റെയും വോളിയം ക്രമീകരിക്കുക.
- സംരക്ഷിക്കുക (Save Settings) ബട്ടൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.