자막 편집기

자막 편집 기능은 문구를 직접 수정하거나, 용어를 통일하거나, 빠진 내용을 보완하거나, 더 깔끔한 자막을 직접 정리하고 싶을 때 유용합니다. 플러그인의 오른쪽 패널에서 바로 자막을 보고 편집할 수 있으므로 별도의 편집기를 열 필요가 없습니다.

어디에서 여나요

지원되는 동영상 페이지에서 플러그인의 D 패널을 연 뒤 자막 편집 탭으로 전환하세요.

들어가면 상단에 자막 소스 드롭다운이 보이고, 그 아래에 바로 수정할 수 있는 자막 영역이 표시됩니다.

무엇을 편집할 수 있나요

자막 편집기는 SRT 형식을 사용합니다. 즉, 화면에 보이고 수정하는 내용에는 보통 다음이 포함됩니다:

1. 번호
2. 시작 시간과 종료 시간
3. 자막 본문

이전에 .srt 파일을 사용해 본 적이 있다면, 여기서의 편집 경험도 매우 비슷하게 느껴질 것입니다.

자주 보이는 자막 소스

현재 동영상과 계정 상태에 따라 다음과 같은 소스를 볼 수 있습니다:

1. 플랫폼 자막 현재 동영상 페이지 자체에서 제공하는 자막 트랙입니다. 여러 언어가 제공될 수 있습니다.
2. AI 자막 해당 동영상에 사용할 수 있는 AI 자막이 있으면 소스 목록에 표시됩니다.
3. 내 자막 사용자가 직접 저장해 둔 자막 버전으로, 계정과 연결됩니다.
4. 수동 입력 처음부터 직접 작성하고 싶거나, 현재 페이지에 적절한 자막이 없을 때 사용할 수 있습니다.

소스를 전환하면 편집 영역도 해당 자막 내용으로 함께 바뀝니다.

기본 사용 흐름

1. 동영상 페이지를 열고 오른쪽의 D 패널을 펼칩니다.
2. 자막 편집로 전환합니다.
3. 상단 드롭다운에서 사용할 자막 소스를 선택합니다.
4. 편집 영역에서 내용을 직접 수정합니다.
5. 수정이 끝나면 내보내기를 선택하거나 저장을 클릭합니다.

내보내기와 저장의 차이

내보내기

내보내기를 클릭하면 편집 중인 내용을 그대로 .srt 파일로 다운로드합니다. 로컬 백업, 공유, 추가 편집에 적합합니다.

저장

저장을 클릭하면 현재 자막이 내 자막 버전으로 저장되며, 이후 해당 동영상의 소스 목록에 내 자막으로 나타납니다.

참고할 점은 다음과 같습니다:

1. 저장되는 것은 사용자의 자막 버전이며, 동영상 사이트가 원래 제공한 자막은 수정되지 않습니다.
2. 내 자막은 계정별, 동영상별로 따로 저장됩니다.
3. 로그인하지 않은 경우에는 보통 클라우드 저장 기능을 사용할 수 없습니다.

편집기가 자동으로 확인해 주는 것

형식이 잘못된 자막을 저장하는 일을 막기 위해, 편집기는 저장 전에 SRT 구조를 검사합니다.

예를 들어 다음과 같은 문제는 차단됩니다:

1. 자막 내용이 비어 있음
2. 번호 형식이 잘못됨
3. 번호가 1부터 시작해 순서대로 증가하지 않음
4. 시간 형식이 잘못됨
5. 종료 시간이 시작 시간보다 앞섬
6. 각 자막 항목에 본문이 없음

문제가 있으면 편집기 하단에 오류가 표시되고, 커서가 해당 위치로 이동하므로 빠르게 수정할 수 있습니다.

언제 자막 편집기를 사용하면 좋나요

1. 플랫폼 자막에 오타, 누락, 잘못된 문장 구분이 있을 때
2. 용어, 인명, 제품명을 자신이 쓰는 방식으로 통일하고 싶을 때
3. AI 자막을 바탕으로 직접 다듬고 싶을 때
4. 현재 동영상에 바로 쓸 수 있는 자막이 없지만, 직접 정리하고 싶을 때

사용 팁

1. 가능하면 먼저 기존 자막 소스부터 수정하는 것이 가장 빠릅니다.
2. 특히 수동으로 입력한 경우에는 저장 전에 타임라인이 정상인지 먼저 확인하세요.
3. 자막을 다른 사람과 공유할 계획이라면, 먼저 .srt 파일로 내보내 로컬에서 확인하는 것이 좋습니다.
4. 소스가 여러 개라면 몇 번 전환해 비교한 뒤, 가장 품질이 좋은 것을 시작점으로 선택하세요.