Androidでのインストールと使い方
Androidスマートフォンでは、Microsoft EdgeまたはFirefoxにYouTube Dubbingをインストールします。どちらのブラウザーも、公式の拡張機能ストアからインストールします。
方法1：Microsoft Edge
1. Microsoft Edgeのインストール
Google PlayでMicrosoft Edgeを検索してインストールするか、下のリンクを開いてください。Android 10以降が必要です。
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.emmx
Edgeをすでにインストールしている場合は、先に最新バージョンに更新してください。古いバージョンでは拡張機能を検索できません。
2. 拡張機能のインストール
- Edgeを開き、画面右下の☰メニューをタップします。
- 拡張機能をタップします。すでに他の拡張機能をインストールしている場合は、開いたパネルで拡張機能の管理をタップします。
- ページ上部の検索ボックスをタップし、YouTube Dubbingを検索します。
- 検索結果でYouTube Dubbing – AI字幕翻訳＆吹き替え | Translate & Dubを見つけます。開発者はyoutube-dubbingで、アイコンは紫色の再生ボタンです。その横にある購入をタップします。ボタンの表記は「購入」ですが、インストールは無料です。
- 確認画面で追加をタップします。Microsoftがこの拡張機能をモバイル向けに検証していないというメッセージが、Edgeに表示される場合があります。その場合でも追加できます。
方法2：Firefox
1. Firefoxのインストール
Google PlayでFirefoxを検索してインストールするか、下のリンクを開いてください。Android 8以降が必要です。
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox
2. 拡張機能のインストール
- Firefoxで次のページを開きます：addons.mozilla.org/android/addon/2832722
- Firefox へ追加をタップします。
- 確認画面で追加をタップします。
- 拡張機能が追加されたというメッセージがFirefoxに表示されたら、OKをタップします。
ログインと吹き替えの開始
- 拡張機能の設定を開きます：
- Microsoft Edge：右下の☰をタップし、拡張機能をタップしてから、YouTube Dubbing – AI字幕翻訳＆吹き替え | Translate & Dubをタップします。
- Firefox：任意のウェブページで、アドレスバーの横にある⋮をタップし、拡張機能をタップしてから、YouTube-Dubbingをタップします。
- 右上のログインをタップし、開いたページでログインします。
- YouTubeの動画を開き、画面右下の紫色のDボタンをタップしてから、音声再生を開始をタップします。
言語、音声、音量の変更
- 上記の手順で拡張機能の設定を開きます。
- 右上のドロップダウンから、聞きたい言語（対象言語）を選択します。
- 音声と字幕で音声を選択します。原音声と翻訳音声のスライダーで、元の音声と吹き替えの音量を調整します。
- 設定を保存をタップします。