Salta ai contenuti
YouTube Dubbing Docs

Guida al Plugin per PC

Guida all’interfaccia delle impostazioni del plugin

Dopo aver installato e abilitato il plugin, puoi cliccare sull’icona del plugin per accedere alle impostazioni, come mostrato nell’immagine Image L’icona del plugin non sarà visibile subito dopo l’installazione. Dovrai cliccare sull’icona delle estensioni e fissarla alla barra degli strumenti.

Cliccando sull’icona del plugin, gli utenti possono personalizzare il comportamento del plugin attraverso l’interfaccia delle impostazioni. Ecco una spiegazione dettagliata di ogni impostazione:

1. Lingua di origine

  • Descrizione: Imposta la lingua di origine dei sottotitoli del video. Se la lingua dei sottotitoli del video corrisponde alla lingua di origine selezionata, verrà utilizzata per la traduzione; in caso contrario, verrà utilizzata la lingua originale dei sottotitoli del video.
  • Raccomandazione: Scegli la lingua che meglio corrisponde alla lingua dei sottotitoli del video per una traduzione ottimale.

2. Lingua di destinazione

  • Descrizione: Imposta la lingua del doppiaggio per il video tradotto. Ad esempio, se ti trovi a tuo agio con l’italiano, puoi impostare l’italiano come lingua di destinazione.
  • Raccomandazione: Scegli la lingua in cui preferisci ascoltare il doppiaggio.

3. Genere

  • Descrizione: Imposta il tipo di voce per il doppiaggio. Diverse selezioni di genere offrono diverse caratteristiche vocali.
  • Opzioni: Offre tipicamente le opzioni “Maschile” e “Femminile”, scegli quella che preferisci.

4. Tipo di voce

  • Descrizione: Imposta il tipo di servizio vocale. Il plugin attualmente supporta due tipi di voce: voci gratuite e Azure TTS (Text-to-Speech Cloud di Microsoft).
  • Opzioni:
    • Gratuito: Utilizza un servizio di sintesi vocale gratuito.
    • Azure TTS: Utilizza il servizio premium di sintesi vocale di Microsoft Azure, che offre una qualità superiore ma richiede una connessione internet.

5. Voce

  • Descrizione: In base alla lingua di destinazione, al genere e al tipo di voce selezionati, il sistema visualizza una serie di voci disponibili in un menu a discesa.
  • Raccomandazione: Prova diverse voci per trovare quella più adatta alle tue preferenze.

6. Servizio di traduzione

  • Descrizione: Scegli il servizio AI per la traduzione video. Attualmente supporta diversi servizi tra cui:
    • Google
    • Gemini
    • DeepSeek
    • GPT
    • Claude
  • Raccomandazione: Seleziona il servizio di traduzione appropriato in base alle tue esigenze. Diversi servizi possono offrire qualità di traduzione variabile.

7. Volume originale (Orig.Vol)

  • Descrizione: Regola il volume dell’audio originale del video.
  • Raccomandazione: Regola secondo le preferenze personali per mantenere un buon equilibrio con il volume del doppiaggio.

8. Volume doppiaggio (Dub.Vol)

  • Descrizione: Regola il volume dell’audio doppiato.
  • Raccomandazione: Imposta a un livello in cui il doppiaggio sia chiaro senza sovrastare gli altri effetti sonori del video.

9. Sottotitoli

  • Descrizione: Attiva/disattiva la visualizzazione dei sottotitoli del video.
  • Raccomandazione: Abilita se hai bisogno di vedere i sottotitoli per comprendere meglio il contenuto.

10. Dimensione sottotitoli (SubSize)

  • Descrizione: Regola la dimensione di visualizzazione dei sottotitoli.
  • Raccomandazione: Regola a una dimensione di lettura confortevole in base alle tue preferenze di visualizzazione.

11. Musica di sottofondo (bgm)

  • Descrizione: Determina se mantenere l’audio di sottofondo originale del video.
  • Raccomandazione: Abilita se vuoi ascoltare l’audio di sottofondo originale insieme al doppiaggio.

12. Sintesi vocale

  • Descrizione: Combinato con le scorciatoie da tastiera, questa funzione può convertire il testo selezionato o il testo alla posizione del cursore in parlato.
  • Raccomandazione: Utile per gli utenti che desiderano un output vocale rapido per contenuti testuali specifici.

13. Modifica scorciatoie

  • Descrizione: Clicca per modificare le scorciatoie per le funzioni di sintesi vocale.
  • Dettagli funzione:
    • Converti il testo alla posizione del cursore in parlato: Converte il testo selezionato o il testo alla posizione del cursore in parlato.
    • Alterna pausa/riproduzione sintesi vocale: Metti in pausa o riprendi la riproduzione della sintesi vocale in corso.

14. Salva impostazioni

  • Descrizione: Ad eccezione del volume originale, del volume del doppiaggio e della dimensione dei sottotitoli, le altre impostazioni richiedono di cliccare su “Salva impostazioni” per avere effetto.

Questa è la documentazione dettagliata per l’interfaccia di installazione e impostazioni del plugin. Se hai domande o hai bisogno di ulteriore assistenza, non esitare a contattarci.