Feliratszerkesztő

A feliratszerkesztő azoknak hasznos, akik szeretnék kézzel javítani a szöveget, egységesíteni a terminológiát, pótolni a hiányzó részeket, vagy egyszerűen egy jobb feliratot szeretnének összeállítani. A feliratokat közvetlenül a bővítmény jobb oldali paneljén nézheti és szerkesztheti, nincs szükség külön szerkesztő megnyitására.

Hol nyitható meg

Először nyissa meg a bővítmény jobb oldali D paneljét egy támogatott videóoldalon, majd váltson a Feliratok fülre.

Belépés után felül megjelenik egy feliratforrás legördülő lista, alatta pedig a közvetlenül szerkeszthető feliratmező.

Mit lehet szerkeszteni

A felirat szerkesztő SRT formátumot használ. Vagyis az itt látható és módosítható tartalom általában a következőket tartalmazza:

1. Sorszám
2. Kezdési és befejezési időpont
3. Feliratszöveg

Ha már használt .srt fájlokat, itt nagyon hasonló szerkesztési élményre számíthat.

Gyakori feliratforrások

Az aktuális videótól és a fiók állapotától függően ezek a források jelenhetnek meg:

1. Platform feliratok Ez a videóoldal által biztosított feliratsáv, amely több nyelvet is kínálhat.
2. AI-feliratok Ha a videóhoz már elérhető AI-felirat tartozik, az megjelenik a forráslistában.
3. Saját feliratok Ez az Ön által elmentett feliratverzió, amely a fiókjához van kötve.
4. Kézi bevitel Akkor hasznos, ha teljesen üres lapon szeretne kezdeni, vagy az oldalon nincs megfelelő felirat.

Forrásváltás után a szerkesztő automatikusan az adott forrás feliratát jeleníti meg.

Alap használat

1. Nyissa meg a videóoldalt, és bontsa ki a jobb oldali D panelt.
2. Váltson a Feliratok nézetre.
3. A felső legördülő listában válassza ki a használni kívánt feliratforrást.
4. Közvetlenül szerkessze a tartalmat a szerkesztőben.
5. Ha végzett, válassza az Export lehetőséget, vagy kattintson a Mentés gombra.

Exportálás és mentés közti különbség

Exportálás

Az Export gombra kattintva a szerkesztőben lévő tartalom közvetlenül letöltődik egy .srt fájlként, ami jól használható helyi mentéshez, megosztáshoz vagy további utómunkához.

Mentés

A Mentés gombra kattintva az aktuális felirat az Ön saját feliratverziójaként lesz elmentve, és később ennél a videónál Saját feliratok formájában jelenik meg a forráslistában.

Fontos tudni:

1. Ez az Ön saját feliratverzióját menti el, és nem módosítja a videóoldal eredeti feliratát.
2. A Saját feliratok külön-külön, fiókonként és videónként vannak mentve.
3. Ha nincs bejelentkezve, általában nem tudja használni a felhőalapú mentést.

Mit ellenőriz a szerkesztő

Azért, hogy elkerülje a hibás formátumú feliratok mentését, a szerkesztő mentés előtt ellenőrzi az SRT szerkezetét.

Például az alábbi problémákat le fogja tiltani:

1. Üres feliratszöveg
2. Hibás sorszámformátum
3. A sorszámok nem 1-től indulnak és nem növekvő sorrendűek
4. Hibás időformátum
5. A befejezési idő korábbi, mint a kezdési idő
6. Hiányzó feliratszöveg egy bejegyzésben

Ha valami nincs rendben, a szerkesztő hibaüzenetet jelenít meg alul, és a kurzort a megfelelő helyre viszi, hogy gyorsan javíthassa.

Mikor érdemes használni

1. Ha a platform felirataiban elütés, hiányzó szó vagy rossz tördelés van.
2. Ha a terminológiát, neveket vagy termékneveket a saját megszokott formájára szeretné egységesíteni.
3. Ha az AI-feliratokat kézzel tovább szeretné finomítani.
4. Ha az adott videóhoz nincs kész felirat, de szeretne egyet manuálisan összeállítani.

Hasznos tippek

1. Ha lehet, mindig meglévő feliratforrásból induljon, mert az általában a leggyorsabb út.
2. Mentés előtt ellenőrizze az idővonalat, különösen, ha saját maga írta be a feliratot.
3. Ha meg szeretné osztani a feliratot valakivel, először exportáljon egy helyi .srt másolatot, és nézze át.
4. Ha sok forrás érhető el, váltogassa őket néhányszor, és válassza ki a legjobbat kiindulási alapnak.