Uređivač titlova

Uređivač titlova koristan je ako želite ručno ispraviti tekst, ujednačiti terminologiju, dopuniti nedostajući sadržaj ili sami urediti bolju verziju titlova. Titlove možete pregledavati i uređivati izravno u desnoj ploči dodatka, bez otvaranja drugog uređivača.

Gdje otvoriti

Najprije otvorite desnu ploču dodatka D na podržanoj stranici videozapisa, a zatim prijeđite na karticu Titlovi.

Kad uđete, na vrhu će se prikazati padajući izbornik izvora titlova, a ispod njega područje titlova koje možete izravno uređivati.

Što možete uređivati

Uređivač titlova koristi format SRT. Drugim riječima, sadržaj koji vidite i mijenjate obično uključuje:

1. redni broj
2. početno i završno vrijeme
3. tekst titla

Ako ste prije koristili .srt datoteke, iskustvo uređivanja ovdje bit će vam vrlo poznato.

Uobičajeni izvori titlova

Ovisno o trenutnom videozapisu i stanju računa, možda ćete vidjeti ove izvore:

1. Titlovi platforme Titlovi koje pruža sama stranica videozapisa, a mogu imati više jezika za prebacivanje.
2. AI titlovi Ako videozapis već ima dostupne AI titlove, oni će se prikazati na popisu izvora.
3. Moji titlovi Ovo je verzija titlova koju ste sami spremili i povezana je s vašim računom.
4. Ručni unos Koristite ovo kada želite krenuti od nule ili kada na stranici nema prikladnih titlova.

Kad promijenite izvor, uređivač će se ažurirati i prikazati odgovarajući sadržaj titlova.

Osnovni tijek rada

1. Otvorite stranicu videozapisa i proširite D ploču s desne strane.
2. Prebacite se na Titlovi.
3. U padajućem izborniku na vrhu odaberite izvor titlova koji želite koristiti.
4. Izravno uredite sadržaj u uređivaču.
5. Kad završite, odaberite Izvoz titlova ili kliknite Spremi.

Razlika između izvoza i spremanja

Izvoz

Nakon što kliknete Izvoz titlova, sadržaj u uređivaču preuzet će se izravno kao .srt datoteka, što je korisno za lokalnu izradu sigurnosne kopije, dijeljenje ili daljnju obradu.

Spremi

Nakon što kliknete Spremi, trenutačni titlovi bit će spremljeni kao vaša vlastita verzija titlova i kasnije će se pojaviti na popisu izvora za taj videozapis kao Moji titlovi.

Važno je znati:

1. Sprema se vaša vlastita verzija titlova i ne mijenjaju se titlovi koje je izvorno pružila web-stranica videozapisa.
2. Moji titlovi spremaju se zasebno za svaki račun i svaki videozapis.
3. Ako niste prijavljeni, obično ne možete koristiti mogućnost spremanja u oblak.

Što uređivač provjerava

Kako bi se izbjeglo spremanje titlova s neispravnim formatom, uređivač prije spremanja provjerava strukturu SRT-a.

Na primjer, sljedeći problemi bit će blokirani:

1. prazan sadržaj titla
2. neispravan format rednog broja
3. redni brojevi koji ne počinju od 1 i ne idu redom
4. neispravan format vremena
5. završno vrijeme ranije od početnog vremena
6. nedostaje tekst titla u nekom unosu

Ako nešto nije u redu, uređivač će prikazati pogrešku pri dnu i premjestiti pokazivač na odgovarajuće mjesto kako biste to brzo ispravili.

Kada je Uređivač titlova dobar izbor

1. Titlovi platforme imaju tipfelere, nedostajuće riječi ili lošu podjelu rečenica.
2. Želite standardizirati terminologiju, imena ili nazive proizvoda prema vlastitom stilu.
3. Želite ručno doraditi AI titlove.
4. Trenutni videozapis nema gotove titlove, ali želite ručno sastaviti vlastitu verziju.

Savjeti

1. Kad god je moguće, krenite od postojećeg izvora titlova jer je to obično najbrži put.
2. Prije spremanja provjerite vremensku crtu, osobito ako ste titlove unosili ručno.
3. Ako planirate podijeliti titlove s drugima, najprije izvezite lokalnu .srt kopiju i provjerite je.
4. Kad postoji mnogo izvora, usporedite ih nekoliko puta i odaberite najbolji kao početnu točku.