Skip to content
YouTube Dubbing Docs

Vodič za PC dodatak

Poveznice za instalaciju dodatka

Vodič za sučelje postavki dodatka

Nakon instalacije i aktivacije dodatka, možete kliknuti na ikonu dodatka za pristup postavkama, kao što je prikazano na slici Image Ikona dodatka neće biti vidljiva odmah nakon instalacije. Morate kliknuti na ikonu proširenja i prikvačiti je na alatnu traku.

Klikom na ikonu dodatka, korisnici mogu prilagoditi ponašanje dodatka putem sučelja postavki. Evo detaljnog objašnjenja svake postavke:

1. Izvorni jezik

  • Opis: Postavlja izvorni jezik titlova videozapisa. Ako se jezik titlova videozapisa podudara s odabranim izvornim jezikom, koristit će se taj za prijevod; ako ne, koristit će se izvorni jezik titlova videozapisa.
  • Preporuka: Odaberite jezik koji najbolje odgovara jeziku titlova videozapisa za optimalan prijevod.

2. Ciljni jezik

  • Opis: Postavlja jezik sinkronizacije za prevedeni videozapis. Na primjer, ako vam odgovara hrvatski, možete postaviti hrvatski kao ciljni jezik.
  • Preporuka: Odaberite jezik na kojem želite čuti sinkronizaciju.

3. Spol

  • Opis: Postavlja vrstu glasa za sinkronizaciju. Različiti odabiri spola nude različite karakteristike glasa.
  • Opcije: Obično nudi opcije “Muški” i “Ženski”, odaberite onu koja vam odgovara.

4. Vrsta glasa

  • Opis: Postavlja vrstu glasovne usluge. Dodatak trenutno podržava dvije vrste glasova: besplatne glasove i Azure TTS (Microsoftov oblačni tekst-u-govor).
  • Opcije:
    • Besplatno: Koristi besplatnu uslugu sinteze glasa.
    • Azure TTS: Koristi Microsoftov Azure premium uslugu sinteze glasa, koja nudi višu kvalitetu, ali zahtijeva internetsku vezu.

5. Glas

  • Opis: Na temelju odabranog ciljnog jezika, spola i vrste glasa, sustav prikazuje niz dostupnih glasova u padajućem izborniku.
  • Preporuka: Isprobajte različite glasove kako biste pronašli onaj koji vam najviše odgovara.

6. Usluga prijevoda

  • Opis: Odaberite AI uslugu za prijevod videozapisa. Trenutno podržava više usluga uključujući:
    • Google
    • Gemini
    • DeepSeek
    • GPT
    • Claude
  • Preporuka: Odaberite odgovarajuću uslugu prijevoda prema vašim potrebama. Različite usluge mogu nuditi različitu kvalitetu prijevoda.

7. Izvorna glasnoća (Orig.Vol)

  • Opis: Prilagođava glasnoću izvornog zvuka videozapisa.
  • Preporuka: Prilagodite prema osobnim preferencijama kako biste održali dobru ravnotežu s glasnoćom sinkronizacije.

8. Glasnoća sinkronizacije (Dub.Vol)

  • Opis: Prilagođava glasnoću sinkroniziranog zvuka.
  • Preporuka: Postavite na razinu na kojoj je sinkronizacija jasna, a da pritom ne preplavljuje ostale zvučne efekte videozapisa.

9. Titlovi

  • Opis: Uključuje/isključuje prikaz titlova videozapisa.
  • Preporuka: Omogućite ako trebate vidjeti titlove za bolje razumijevanje sadržaja.

10. Veličina titlova (SubSize)

  • Opis: Prilagođava veličinu prikaza titlova.
  • Preporuka: Prilagodite na udobnu veličinu za čitanje prema vašim preferencijama gledanja.

11. Pozadinska glazba (bgm)

  • Opis: Određuje hoće li se zadržati izvorni pozadinski zvuk videozapisa.
  • Preporuka: Omogućite ako želite čuti izvorni pozadinski zvuk zajedno sa sinkronizacijom.

12. Tekst u govor

  • Opis: U kombinaciji s prečacima, ova funkcija može pretvoriti odabrani tekst ili tekst na poziciji kursora u govor.
  • Preporuka: Korisno za korisnike koji žele brzi glasovni izlaz za određeni tekstualni sadržaj.

13. Promjena prečaca

  • Opis: Kliknite za promjenu prečaca za funkcije teksta u govor.
  • Detalji funkcija:
    • Pretvori tekst na poziciji kursora u govor: Pretvara odabrani tekst ili tekst na poziciji kursora u govor.
    • Prebaci pauzu/reprodukciju teksta u govor: Pauziraj ili nastavi reprodukciju teksta u govor.

14. Spremi postavke

  • Opis: Osim izvorne glasnoće, glasnoće sinkronizacije i veličine titlova, ostale postavke zahtijevaju klik na “Spremi postavke” da bi stupile na snagu.

Ovo je detaljna dokumentacija za sučelje instalacije i postavki dodatka. Ako imate bilo kakvih pitanja ili trebate dodatnu pomoć, slobodno nas kontaktirajte.