સબટાઇટલ એડિટર

સબટાઇટલ એડિટર તેવા લોકો માટે ઉપયોગી છે, જેઓ લખાણને હાથથી સુધારવા, શબ્દાવલીને એકરૂપ રાખવા, ખૂટતી સામગ્રી ઉમેરવા અથવા પોતે વધુ સારું સબટાઇટલ ટ્રેક તૈયાર કરવા માંગે છે. તમે પ્લગઇનની જમણી બાજુની પેનલમાં સીધા જ સબટાઇટલ્સ જોઈ અને સંપાદિત કરી શકો છો, અને કોઈ અલગ એડિટર ખોલવાની જરૂર પડતી નથી.

ક્યાં ખોલવું

સપોર્ટેડ વિડિઓ પેજ પર પ્લગઇનની જમણી બાજુનું D પેનલ ખોલો, પછી સબટાઈટલ ટેબ પર જાઓ.

અંદર પ્રવેશ્યા પછી, ઉપર સબટાઇટલ સોર્સ માટેનું ડ્રોપડાઉન અને નીચે સીધું સંપાદિત કરી શકાય એવું સબટાઇટલ વિસ્તાર દેખાશે.

શું સંપાદિત કરી શકાય

સબટાઇટલ એડિટર SRT ફોર્મેટનો ઉપયોગ કરે છે. એટલે કે, તમે જે સામગ્રી જુઓ છો અને બદલો છો તેમાં સામાન્ય રીતે આ સામેલ હોય છે:

1. ક્રમાંક
2. શરૂઆત અને અંત સમય
3. સબટાઇટલનો લખાણ ભાગ

જો તમે પહેલાં .srt ફાઇલ્સ વાપરી હોય, તો અહીંનો સંપાદન અનુભવ બહુ નજીકનો લાગશે.

સામાન્ય સબટાઇટલ સોર્સ

હાલના વિડિઓ અને તમારા એકાઉન્ટની સ્થિતિ અનુસાર, તમને આ સોર્સ દેખાઈ શકે છે:

1. પ્લેટફોર્મ સબટાઇટલ્સ એટલે કે વિડિઓ પેજ પોતે આપતા સબટાઇટલ ટ્રૅક્સ, જેમાં ઘણી ભાષાઓ વચ્ચે બદલાવ શક્ય હોઈ શકે છે.
2. AI સબટાઇટલ્સ જો આ વિડિઓ માટે ઉપલબ્ધ AI સબટાઇટલ્સ હોય, તો તે સોર્સ સૂચિમાં દેખાશે.
3. મારા સબટાઇટલ્સ આ તે સબટાઇટલ વર્ઝન છે જે તમે જાતે સાચવ્યું છે, અને તે તમારા એકાઉન્ટ સાથે જોડાયેલું રહેશે.
4. હસ્તચાલિત ઇનપુટ જ્યારે તમે શૂન્યથી શરૂ કરવા માંગો છો, અથવા પેજ પર યોગ્ય સબટાઇટલ્સ ઉપલબ્ધ નથી, ત્યારે તેનો ઉપયોગ કરો.

તમે સોર્સ બદલતા જ એડિટર સંબંધિત સબટાઇટલ સામગ્રી બતાવવા માટે અપડેટ થઈ જશે.

મૂળભૂત ઉપયોગ પ્રક્રિયા

1. વિડિઓ પેજ ખોલો અને જમણી બાજુનું D પેનલ વિસ્તારો.
2. સબટાઈટલ પર જાઓ.
3. ઉપરના ડ્રોપડાઉનમાંથી તમે જે સબટાઇટલ સોર્સ વાપરવા માંગો છો તે પસંદ કરો.
4. એડિટરમાં સીધી સામગ્રી સંપાદિત કરો.
5. કામ પૂરૂં થયા પછી નિકાસ પસંદ કરો અથવા સાચવો પર ક્લિક કરો.

નિકાસ અને સાચવવામાં શું ફરક છે

નિકાસ

નિકાસ પર ક્લિક કર્યા પછી, એડિટરમાં રહેલી હાલની સામગ્રી સીધી .srt ફાઇલ તરીકે ડાઉનલોડ થશે. આ સ્થાનિક બેકઅપ, શેરિંગ અથવા આગળની પ્રક્રિયા માટે ઉપયોગી છે.

સાચવવું

સાચવો પર ક્લિક કર્યા પછી, હાલનાં સબટાઇટલ્સ તમારા પોતાના સબટાઇટલ વર્ઝન તરીકે સાચવાઈ જશે અને પછી તે વિડિઓના સોર્સ સૂચિમાં મારા સબટાઇટલ્સ તરીકે દેખાશે.

ધ્યાનમાં રાખવાનું:

1. આ તમારા પોતાના સબટાઇટલ વર્ઝનને સાચવે છે, વિડિઓ સાઇટ દ્વારા મૂળ આપવામાં આવેલા સબટાઇટલ્સને બદલતું નથી.
2. મારા સબટાઇટલ્સ દરેક એકાઉન્ટ અને દરેક વિડિઓ માટે અલગથી સાચવવામાં આવે છે.
3. જો તમે લૉગ ઇન નથી, તો સામાન્ય રીતે ક્લાઉડ-સેવ ફીચર વાપરી શકાતું નથી.

એડિટર તમારા માટે શું તપાસે છે

ખોટા ફોર્મેટવાળા સબટાઇટલ્સ સાચવાઈ ન જાય તે માટે, એડિટર સાચવવા પહેલાં SRT રચના તપાસે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, નીચેના મુદ્દાઓ અટકાવવામાં આવશે:

1. ખાલી સબટાઇટલ સામગ્રી
2. અમાન્ય ક્રમાંક ફોર્મેટ
3. ક્રમાંક 1 થી શરૂ ન થવો અથવા ક્રમમાં ન વધવો
4. અમાન્ય સમય ફોર્મેટ
5. અંત સમય શરૂઆતના સમય કરતાં પહેલો હોવો
6. કોઈ એન્ટ્રીમાં સબટાઇટલ લખાણ ગાયબ હોવું

જો કશું ખોટું હશે, તો એડિટર નીચે ભૂલ બતાવશે અને કર્સરને સંબંધિત જગ્યાએ લઈ જશે, જેથી તમે ઝડપથી સુધારી શકો.

ક્યારે સબટાઇટલ એડિટર વાપરવો

1. પ્લેટફોર્મ સબટાઇટલ્સમાં ખોટી જોડણી, છૂટેલા શબ્દો, અથવા ખરાબ વાક્યવિરામ હોય ત્યારે.
2. તમે શબ્દાવલી, નામો અથવા પ્રોડક્ટ નામોને તમારા પોતાના શૈલી પ્રમાણે એકરૂપ કરવા માંગો ત્યારે.
3. તમે AI સબટાઇટલ્સને હાથથી વધુ સુધારવા માંગો ત્યારે.
4. હાલના વિડિઓ માટે તૈયાર સબટાઇટલ્સ ન હોય, પરંતુ તમે પોતે હાથથી ટ્રેક ગોઠવવા માંગતા હો ત્યારે.

સૂચનો

1. શક્ય હોય ત્યારે હંમેશાં ઉપલબ્ધ સબટાઇટલ સોર્સથી શરૂઆત કરો, કારણ કે તે સામાન્ય રીતે સૌથી ઝડપી માર્ગ છે.
2. સાચવતા પહેલાં સમયરેખા ચકાસો, ખાસ કરીને જો તમે સબટાઇટલ્સ હાથથી નાખ્યા હોય.
3. જો તમે સબટાઇટલ્સ બીજાને શેર કરવાના હો, તો પહેલાં સ્થાનિક .srt નકલ નિકાસ કરીને ચકાસો.
4. જો ઘણા સોર્સ ઉપલબ્ધ હોય, તો થોડાં વખત બદલાવીને સરખામણી કરો અને શ્રેષ્ઠ વર્ઝનને શરૂઆત તરીકે પસંદ કરો.