Installation et utilisation sur Android
Sur un téléphone Android, installez YouTube Dubbing dans Microsoft Edge ou Firefox. Ces deux navigateurs l’installent depuis leur boutique officielle d’extensions.
Option 1 : Microsoft Edge
1. Installer Microsoft Edge
Recherchez Microsoft Edge sur Google Play et installez-le, ou ouvrez le lien ci-dessous. Android 10 ou une version ultérieure est requis.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.emmx
Si Edge est déjà installé, mettez-le d’abord à jour vers la dernière version. Les versions plus anciennes ne permettent pas de rechercher des extensions.
2. Installer l’extension
- Ouvrez Edge et appuyez sur le menu ☰ en bas à droite de l’écran.
- Appuyez sur Extensions. Si d’autres extensions sont déjà installées, appuyez sur Gérer les extensions dans le panneau qui s’ouvre.
- Appuyez sur le champ de recherche en haut de la page et recherchez YouTube Dubbing.
- Trouvez l’extension YouTube Dubbing – Traduction et Doublage de Sous-titres par IA | Translate dans les résultats. Son développeur est youtube-dubbing et son icône est un bouton de lecture violet. Appuyez sur Obtenir à côté de celle-ci.
- Dans la fenêtre de confirmation, appuyez sur Ajouter. Edge peut vous indiquer que Microsoft n’a pas validé cette extension pour les appareils mobiles. Vous pouvez tout de même l’ajouter.
Option 2 : Firefox
1. Installer Firefox
Recherchez Firefox sur Google Play et installez-le, ou ouvrez le lien ci-dessous. Android 8 ou une version ultérieure est requis.
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox
2. Installer l’extension
- Ouvrez cette page dans Firefox : addons.mozilla.org/android/addon/2832722
- Appuyez sur Ajouter à Firefox.
- Dans la fenêtre de confirmation, appuyez sur Ajouter.
- Lorsque Firefox vous indique que l’extension a été ajoutée, appuyez sur OK.
Se connecter et lancer le doublage
- Ouvrez les paramètres de l’extension :
- Microsoft Edge : appuyez sur ☰ en bas à droite, sur Extensions puis sur YouTube Dubbing – Traduction et Doublage de Sous-titres par IA | Translate.
- Firefox : sur n’importe quelle page web, appuyez sur ⋮ à côté de la barre d’adresse, sur Extensions puis sur YouTube-Dubbing.
- Appuyez sur Connexion en haut à droite et connectez-vous sur la page qui s’ouvre.
- Ouvrez une vidéo YouTube, appuyez sur le bouton violet D en bas à droite de l’écran, puis sur Commencer la lecture du doublage.
Modifier la langue, la voix et le volume
- Ouvrez les paramètres de l’extension comme indiqué ci-dessus.
- Utilisez la liste déroulante en haut à droite pour choisir la langue que vous souhaitez écouter (Langue cible).
- Dans la section Voix et sous-titres, choisissez une voix. Utilisez les curseurs Original et Traduit pour régler le volume du son d’origine et du doublage.
- Appuyez sur Enregistrer.