Aller au contenu
YouTube Dubbing Docs

Guide du plugin PC

Liens d’installation du plugin

Guide de l’interface des parametres du plugin

Apres avoir installe et active le plugin, vous pouvez cliquer sur l’icone du plugin pour acceder aux parametres, comme montre dans l’image Image L’icone du plugin ne sera pas visible immediatement apres l’installation. Vous devrez cliquer sur l’icone des extensions et l’epingler a la barre d’outils.

En cliquant sur l’icone du plugin, les utilisateurs peuvent personnaliser le comportement du plugin via l’interface des parametres. Voici une explication detaillee de chaque parametre :

1. Langue source

  • Description : Definit la langue source des sous-titres video. Si la langue des sous-titres correspond a votre langue source selectionnee, elle sera utilisee pour la traduction ; sinon, la langue originale des sous-titres sera utilisee.
  • Recommandation : Choisissez la langue qui correspond le mieux a la langue des sous-titres pour une traduction optimale.

2. Langue cible

  • Description : Definit la langue de doublage de la video traduite. Par exemple, si vous etes a l’aise avec le francais, vous pouvez definir le francais comme langue cible.
  • Recommandation : Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez entendre le doublage.

3. Genre

  • Description : Definit le type de voix pour le doublage. Differentes selections de genre offrent differentes caracteristiques vocales.
  • Options : Offre generalement les options “Masculin” et “Feminin”, choisissez celle qui correspond a votre preference.

4. Type de voix

  • Description : Definit le type de service vocal. Le plugin prend actuellement en charge deux types de voix : les voix gratuites et Azure TTS (synthese vocale cloud de Microsoft).
  • Options :
    • Gratuit : Utilise un service de synthese vocale gratuit.
    • Azure TTS : Utilise le service de synthese vocale premium de Microsoft Azure, offrant une qualite superieure mais necessitant une connexion internet.

5. Voix

  • Description : En fonction de votre langue cible, genre et type de voix selectionnes, le systeme affiche une gamme de voix disponibles dans un menu deroulant.
  • Recommandation : Essayez differentes voix pour trouver celle qui correspond le mieux a vos preferences.

6. Service de traduction

  • Description : Choisissez le service d’IA pour la traduction video. Prend actuellement en charge plusieurs services, notamment :
    • Google
    • Gemini
    • DeepSeek
    • GPT
    • Claude
  • Recommandation : Selectionnez le service de traduction approprie en fonction de vos besoins. Differents services peuvent offrir une qualite de traduction variable.

7. Volume original (Orig.Vol)

  • Description : Ajuste le volume de l’audio original de la video.
  • Recommandation : Ajustez selon vos preferences personnelles pour maintenir un bon equilibre avec le volume du doublage.

8. Volume du doublage (Dub.Vol)

  • Description : Ajuste le volume de l’audio double.
  • Recommandation : Reglez a un niveau ou le doublage est clair sans couvrir les autres effets sonores de la video.

9. Sous-titres

  • Description : Active/desactive l’affichage des sous-titres video.
  • Recommandation : Activez si vous avez besoin de voir les sous-titres pour mieux comprendre le contenu.

10. Taille des sous-titres (SubSize)

  • Description : Ajuste la taille d’affichage des sous-titres.
  • Recommandation : Ajustez a une taille de lecture confortable selon vos preferences de visionnage.

11. Musique de fond (bgm)

  • Description : Determine s’il faut conserver l’audio de fond original de la video.
  • Recommandation : Activez si vous souhaitez entendre l’audio de fond original avec le doublage.

12. Synthese vocale

  • Description : Combinee avec des raccourcis, cette fonctionnalite peut convertir le texte selectionne ou le texte a la position du curseur en parole.
  • Recommandation : Utile pour les utilisateurs qui souhaitent une sortie vocale rapide pour un contenu textuel specifique.

13. Modifier les raccourcis

  • Description : Cliquez pour modifier les raccourcis des fonctions liees a la synthese vocale.
  • Details de la fonction :
    • Convertir le texte a la position du curseur en parole : Convertit le texte selectionne ou le texte a la position du curseur en parole.
    • Basculer pause/lecture de la synthese vocale : Met en pause ou reprend la lecture en cours de la synthese vocale.

14. Enregistrer les parametres

  • Description : A l’exception du volume original, du volume de doublage et de la taille des sous-titres, les autres parametres necessitent de cliquer sur “Enregistrer les parametres” pour prendre effet.

Ceci est la documentation detaillee de l’installation du plugin et de l’interface des parametres. Si vous avez des questions ou besoin d’aide supplementaire, n’hesitez pas a nous contacter.