YouTube Dubbing

Les sous-titres par défaut fournis par YouTube sont souvent de qualité inférieure, ce qui peut affecter négativement la traduction du plugin. Par exemple : 1. Les sous-titres eux-mêmes peuvent contenir des erreurs (ex. : « docker » peut être reconnu comme « doer »). 2. La chronologie des sous-titres peut être désordonnée. 3. Des problèmes de synchronisation audio-vidéo peuvent survenir lors de l'utilisation du plugin. Pour résoudre ces problèmes, le plugin propose des sous-titres optimisés exclusifs et classe les différentes sources par couleur : 1. Rouge : Sous-titres générés automatiquement par YouTube ou Bilibili — généralement de qualité inférieure, sujets aux problèmes mentionnés. 2. Jaune : Sous-titres téléchargés par le créateur de la vidéo — généralement de meilleure qualité que les sous-titres automatiques. 3. Vert : Sous-titres reconnus et optimisés par la technologie IA basée sur votre historique de visionnage.

Le plugin optimise automatiquement les sous-titres en arrière-plan en fonction de votre historique de visionnage. Une fois l'optimisation terminée, vous recevrez une notification par e-mail. Lorsque vous regarderez à nouveau la vidéo, le plugin utilisera les sous-titres optimisés (le bouton apparaîtra en vert).

1. Durée maximale de 3 heures par vidéo 2. Prise en charge uniquement de YouTube et Bilibili 3. Non pris en charge pour les vidéos privées, réservées aux membres ou payantes

Le plugin peut optimiser les sous-titres en environ un dixième de la durée de la vidéo originale. Par exemple, une vidéo de 60 minutes prend généralement environ 5 à 6 minutes à optimiser.

1. Les utilisateurs gratuits ont une limite quotidienne sur le nombre de vidéos qu'ils peuvent regarder, tandis que les utilisateurs payants n'ont aucune limite. 2. Les utilisateurs payants peuvent voir les sous-titres reconnus et optimisés par l'IA — ceux-ci conservent l'audio d'arrière-plan, prennent en charge l'identification de plusieurs locuteurs et permettent d'attribuer des voix uniques par locuteur. Les utilisateurs gratuits n'ont pas accès à cette fonctionnalité. 3. Les utilisateurs payants peuvent utiliser le modèle Gemini pour la traduction sans frais de quota supplémentaires ; les utilisateurs gratuits ne disposent pas de cette option. 4. Un abonnement payant est requis pour utiliser la traduction IA et Azure TTS. Les utilisateurs gratuits ont uniquement accès à Google Traduction et Edge TTS.

Actuellement, la traduction IA n'est pas prise en charge pour les sous-titres marqués avec le bouton rouge (générés automatiquement par la plateforme), car ces sous-titres sont souvent de qualité inférieure, ce qui pourrait gaspiller le quota de traduction. Par conséquent, la traduction IA n'est disponible que pour les vidéos avec des boutons jaunes ou verts. Si une vidéo affiche un bouton rouge, vous pouvez attendre que le plugin ait optimisé et reconnu les sous-titres en arrière-plan. Après avoir reçu la notification par e-mail, les sous-titres mis à jour (optimisés) seront prêts à être utilisés.