Aloitusopas – YouTube Dubbing

Tervetuloa

Mitä YouTube Dubbing tekee?

YouTube Dubbing on selainlaajennus, joka kääntää videon ja lukee sen ääneen omalla kielelläsi. Avaa vieraskielinen video ja aloita dubbaus yhdellä napsautuksella sen sijaan, että yrittäisit seurata jokaista tekstitysriviä.

Toimii YouTubessa, Udemyssa, Bilibilissä ja yli 190 muulla sivustolla
Tukee 138 kieltä ja useita tekoälyääniä
Perustoimintoja voi käyttää ilmaiseksi

Jokainen tämän oppaan vaihe on nopea. Tee vaihe valmiiksi ja valitse sitten ”Seuraava”.

Kiinnitä kuvake

Kiinnitä laajennuksen kuvake kolmessa vaiheessa

Kiinnitä YouTube Dubbing selaimen työkalupalkkiin oikealla näkyvien kolmen aidon selainkuvan avulla.

Napsauta työkalupalkin palapelikuvaketta avataksesi laajennusluettelon
Etsi ”YouTube Dubbing” ja napsauta sen oikealla puolella olevaa nastakuvaketta
Kun violetti laajennuskuvake näkyy työkalupalkissa, kiinnitys onnistui

Kun kuvake on kiinnitetty, se pysyy selaimen oikeassa yläkulmassa. Sen kautta avaat asetukset ja aloitat dubbauksen.

Perusasetukset

Avaa laajennuksen tärkeimmät asetukset

Avaa paneeli napsauttamalla juuri kiinnittämääsi laajennuksen kuvaketta. Paneeli on laajennuksen tärkein asetusten hallintapaikka, ja sieltä löytyvät videota katsellessa useimmin tarvittavat toiminnot.

Voit vaihtaa ”Ääni”-ääniprofiilia ja tekoälymallia, ottaa tekstityksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä sekä säätää ”Kohdekieli”-kieltä, äänenvoimakkuutta ja taustaääntä.

Muokkaa asetukset katselutottumustesi mukaan ja valitse lopuksi paneelin alareunasta ”Tallenna asetukset”. Voit palata muuttamaan asetuksia milloin tahansa.

Kirjautuminen

Kirjaudu tilillesi

Napsauta ponnahdusikkunan yläreunasta Kirjaudu. Tilisivu avautuu, ja siellä voit luoda tilin sähköpostiosoitteellasi tai kirjautua olemassa olevalle tilille.

Kirjautuneena voit katsoa 5 videota päivässä ilmaiseksi

Jos laajennus pyytää kirjautumaan uudelleen, avaa usein kysytyt kysymykset ja tarkista ohjeet sivuston käyttöoikeuksista sekä kolmannen osapuolen evästeistä.

Aloita dubbaus

Avaa video ja aloita dubbaus

Avaa video YouTubessa ja etsi laajennuksen D-painike videosoittimesta. Aloita kääntäminen ja dubbaus napsauttamalla sitä.

Vihreä painike: tekoälyn optimoimat tekstitykset tarjoavat parhaan käyttökokemuksen
Keltainen painike: sisällöntuottajan lataamat tekstitykset ovat yleensä laadukkaita
Punainen painike: alustan ASR:n automaattisesti tunnistamat tekstitykset
Sateenkaaren värinen painike: oma tekstitysversiosi, jonka olet muokannut tekstityseditorissa ja tallentanut

Ensimmäisen toiston valmistelu voi kestää muutaman sekunnin. Tämä on normaalia.

Videotyökalut

Kelluva pallo: yhteenvedot ja tekstitysten muokkaus

Kun otat Kelluva pallo-asetuksen käyttöön, videosivun oikeaan reunaan ilmestyy kelluva D-painike. Avaa sivupaneeli napsauttamalla sitä.

Ota Kelluva pallo käyttöön laajennuksen ponnahdusikkunassa
Napsauta videosivun oikeassa reunassa olevaa kelluvaa D-painiketta avataksesi sivupaneelin
Yhteenveto-välilehdellä käytä Luo yhteenveto-toimintoa näkymässä Videon yhteenveto ja jäsennys; Tekstitys-välilehdellä muokkaa ja tallenna tekstitykset kohtaan Omat tekstitykset