Tekstitysten muokkaus

Tekstitysten muokkaus sopii kayttajille, jotka haluavat korjata sanamuotoa kasin, yhtenaistaa termistoa, taydentaa puuttuvaa sisaltoa tai kasata itse paremman tekstitysversion. Voit tarkastella ja muokata tekstityksia suoraan laajennuksen oikean reunan paneelissa ilman, etta sinun tarvitsee avata erillista editoria.

Mista se avataan

Avaa ensin tuetulla videosivulla laajennuksen oikean reunan D-paneeli ja vaihda sitten Tekstitys-valilehdelle.

Kun avaat sen, ylareunassa nakyy tekstityslahteen pudotusvalikko ja sen alla muokattava tekstitysalue.

Mita voit muokata

Tekstityseditori kayttaa SRT-muotoa. Toisin sanoen nakemasi ja muokkaamasi sisalto sisaltaa tavallisesti:

1. Jaksot
2. Alku- ja loppuajat
3. Tekstityksen tekstin

Jos olet kayttanyt aiemmin .srt-tiedostoja, muokkauskokemus tuntuu hyvin tutulta.

Tavalliset tekstityslahteet

Riippuen nykyisesta videosta ja tilisi tilasta voit nahda nain lahteet:

1. Alustan tekstitykset Videon omalla sivulla tarjottu tekstitysraita, jossa voi olla useita vaihdettavia kielia.
2. AI-tekstitykset Jos videolla on jo saatavilla AI:n luomat tekstitykset, ne naytetaan lahdelistassa.
3. Omat tekstitykset Tama on itse tallentamasi tekstitysversion, joka on sidottu tiliisi.
4. Kasin syotto Kayta tata, kun haluat aloittaa tyhjalta tai sivulla ei ole sopivia tekstityksia kaytettavissa.

Kun vaihdat lahdetta, editori vaihtaa samalla vastaavan tekstityssisallon.

Peruskaytto

1. Avaa videosivu ja laajenna oikean reunan D-paneeli.
2. Vaihda Tekstitys-valilehdelle.
3. Valitse ylareunan pudotusvalikosta tekstityslahde, jota haluat kayttaa.
4. Muokkaa sisaltoa suoraan editorissa.
5. Kun olet valmis, voit valita Vie tai napsauttaa Tallenna.

Vienti vs. tallennus

Vienti

Kun napsautat Vie, editorissa oleva sisalto ladataan suoraan .srt-tiedostona. Tama sopii paikalliseen varmuuskopiointiin, jakamiseen tai jatkomuokkaukseen.

Tallennus

Kun napsautat Tallenna, nykyiset tekstitykset tallennetaan omana tekstitysversionasi ja ne nayttayvat myohemmin kyseisen videon lahdelistassa nimella Omat tekstitykset.

Huomioi seuraavat asiat:

1. Talla tallennetaan oma tekstitysversionne, eika videosivuston alkuperaista tekstitysta muokata.
2. Omat tekstitykset tallennetaan erikseen jokaista tilia ja jokaista videota varten.
3. Jos et ole kirjautunut sisaan, et yleensa voi kayttaa pilvitallennusta.

Mita editori tarkistaa puolestasi

Virheellisen tekstitysmuodon tallentamisen valttamiseksi editori tarkistaa SRT-rakenteen ennen tallennusta.

Esimerkiksi seuraavat ongelmat estetaan:

1. Tekstityssisalto on tyhja
2. Jaksomuoto on virheellinen
3. Jaksot eivat ala numerosta 1 ja kasva jarjestyksessa
4. Aikamuoto on virheellinen
5. Loppuaika on aikaisemmin kuin alkuaika
6. Jostakin merkinnasta puuttuu tekstitysteksti

Jos jotain on vialla, editori nayttaa virheen alareunassa ja siirtaa kohdistimen oikeaan kohtaan, jotta voit korjata sen nopeasti.

Milloin tekstitysten muokkaus on hyva valinta

1. Kun alustan tekstityksissa on kirjoitusvirheita, puuttuvia sanoja tai huonoja lausekatkoja.
2. Kun haluat yhtenaistaa termit, nimet tai tuotenimet omaan tyyliisi.
3. Kun haluat viimeistella AI-tekstityksia kasin.
4. Kun nykyisella videolla ei ole valmiita tekstityksia, mutta haluat kasata oman version kasin.

Vinkkeja

1. Aloita mahdollisuuksien mukaan valmiista tekstityslahteesta, koska se on usein nopein tapa.
2. Tarkista aikajana ennen tallennusta, erityisesti jos syotit tekstitykset itse.
3. Jos aiot jakaa tekstitykset jonkun kanssa, vie ensin paikallinen .srt-kopio ja tarkista se.
4. Jos lahteita on paljon, vertaile niita muutaman kerran ja valitse paras alkuperaiseksi pohjaksi.