Welcome to Galaxy

Οι προεπιλεγμένοι υπότιτλοι που παρέχει το YouTube είναι συχνά χαμηλότερης ποιότητας, κάτι που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη μετάφραση του πρόσθετου. Για παράδειγμα: 1. Οι ίδιοι οι υπότιτλοι μπορεί να περιέχουν σφάλματα (π.χ. το "docker" μπορεί να αναγνωριστεί ως "doer"). 2. Η χρονογραμμή των υπότιτλων μπορεί να είναι ακανόνιστη. 3. Μπορεί να προκύψουν προβλήματα συγχρονισμού ήχου-βίντεο κατά τη χρήση του πρόσθετου. Για να αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα, το πρόσθετο προσφέρει αποκλειστικούς βελτιστοποιημένους υπότιτλους και ταξινομεί τις διάφορες πηγές ανά χρώμα: 1. Κόκκινο: Αυτόματα δημιουργημένοι υπότιτλοι από το YouTube ή το Bilibili — συνήθως χαμηλότερης ποιότητας, επιρρεπείς στα αναφερόμενα προβλήματα. 2. Κίτρινο: Υπότιτλοι που ανέβασε ο δημιουργός του βίντεο — γενικά υψηλότερης ποιότητας από τους αυτόματα δημιουργημένους. 3. Πράσινο: Υπότιτλοι αναγνωρισμένοι και βελτιστοποιημένοι από τεχνολογία AI βάσει του ιστορικού παρακολούθησής σας.

Το πρόσθετο βελτιστοποιεί αυτόματα τους υπότιτλους στο παρασκήνιο βάσει του ιστορικού παρακολούθησής σας. Μόλις ολοκληρωθεί η βελτιστοποίηση, θα λάβετε ειδοποίηση μέσω email. Όταν παρακολουθήσετε ξανά το βίντεο, το πρόσθετο θα χρησιμοποιήσει τους βελτιστοποιημένους υπότιτλους (το κουμπί θα εμφανίζεται πράσινο).

1. Οι δωρεάν χρήστες έχουν ημερήσιο όριο στον αριθμό βίντεο που μπορούν να παρακολουθήσουν, ενώ οι συνδρομητές δεν έχουν κανένα όριο. 2. Οι συνδρομητές μπορούν να δουν υπότιτλους αναγνωρισμένους και βελτιστοποιημένους από AI — αυτοί διατηρούν τον ήχο φόντου, υποστηρίζουν αναγνώριση πολλαπλών ομιλητών και επιτρέπουν αντιστοίχιση μοναδικών φωνών ανά ομιλητή. Οι δωρεάν χρήστες δεν έχουν πρόσβαση σε αυτή τη λειτουργία. 3. Οι συνδρομητές μπορούν να χρησιμοποιούν το μοντέλο Gemini για μετάφραση χωρίς επιπλέον χρεώσεις· οι δωρεάν χρήστες δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα. 4. Απαιτείται συνδρομή για τη χρήση μετάφρασης AI και Azure TTS. Οι δωρεάν χρήστες έχουν πρόσβαση μόνο σε Google Translate και Edge TTS.

Προς το παρόν, η μετάφραση AI δεν υποστηρίζεται για υπότιτλους με κόκκινο κουμπί (αυτόματα δημιουργημένους από την πλατφόρμα), επειδή αυτοί οι υπότιτλοι είναι συχνά χαμηλότερης ποιότητας και μπορεί να οδηγήσουν σε σπατάλη πίστωσης μετάφρασης. Επομένως, η μετάφραση AI είναι διαθέσιμη μόνο για βίντεο με κίτρινα ή πράσινα κουμπιά. Αν ένα βίντεο εμφανίζει κόκκινο κουμπί, μπορείτε να περιμένετε μέχρι το πρόσθετο να βελτιστοποιήσει και να αναγνωρίσει τους υπότιτλους στο παρασκήνιο. Μετά τη λήψη της ειδοποίησης email, οι ενημερωμένοι (βελτιστοποιημένοι) υπότιτλοι θα είναι έτοιμοι προς χρήση.