Zum Inhalt springen
YouTube Dubbing Docs

PC Plugin-Anleitung

Anleitung zur Plugin-Einstellungsoberflaeche

Nach der Installation und Aktivierung des Plugins koennen Sie auf das Plugin-Symbol klicken, um die Einstellungen aufzurufen, wie im Bild gezeigt Image Das Plugin-Symbol ist nach der Installation nicht sofort sichtbar. Sie muessen auf das Erweiterungssymbol klicken und es an die Symbolleiste anheften.

Durch Klicken auf das Plugin-Symbol koennen Benutzer das Verhalten des Plugins ueber die Einstellungsoberflaeche anpassen. Hier ist eine detaillierte Erklaerung jeder Einstellung:

1. Quellsprache

  • Beschreibung: Legt die Quellsprache der Video-Untertitel fest. Wenn die Untertitelsprache des Videos mit Ihrer ausgewaehlten Quellsprache uebereinstimmt, wird diese fuer die Uebersetzung verwendet; andernfalls wird die urspruengliche Untertitelsprache des Videos verwendet.
  • Empfehlung: Waehlen Sie die Sprache, die am besten zur Untertitelsprache des Videos passt, fuer optimale Uebersetzung.

2. Zielsprache

  • Beschreibung: Legt die Synchronisationssprache fuer das uebersetzte Video fest. Wenn Sie beispielsweise mit Deutsch vertraut sind, koennen Sie Deutsch als Zielsprache festlegen.
  • Empfehlung: Waehlen Sie die Sprache, die Sie in der Synchronisation hoeren moechten.

3. Geschlecht

  • Beschreibung: Legt den Stimmtyp fuer die Synchronisation fest. Verschiedene Geschlechtsauswahlen bieten unterschiedliche Stimmcharakteristiken.
  • Optionen: Bietet typischerweise “Maennlich” und “Weiblich” als Optionen, waehlen Sie die, die Ihren Vorlieben entspricht.

4. Stimmtyp

  • Beschreibung: Legt den Typ des Sprachdienstes fest. Das Plugin unterstuetzt derzeit zwei Stimmtypen: kostenlose Stimmen und Azure TTS (Microsoft Cloud Text-to-Speech).
  • Optionen:
    • Kostenlos: Verwendet den kostenlosen Sprachsynthesedienst.
    • Azure TTS: Verwendet Microsofts Azure Premium-Sprachsynthesedienst, der hoehere Qualitaet bietet, aber eine Internetverbindung erfordert.

5. Stimme

  • Beschreibung: Basierend auf Ihrer ausgewaehlten Zielsprache, Geschlecht und Stimmtyp zeigt das System eine Reihe verfuegbarer Stimmen in einem Dropdown-Menue an.
  • Empfehlung: Probieren Sie verschiedene Stimmen aus, um die zu finden, die am besten zu Ihren Vorlieben passt.

6. Uebersetzungsdienst

  • Beschreibung: Waehlen Sie den KI-Dienst fuer die Videouebersetzung. Derzeit werden mehrere Dienste unterstuetzt, darunter:
    • Google
    • Gemini
    • DeepSeek
    • GPT
    • Claude
  • Empfehlung: Waehlen Sie den geeigneten Uebersetzungsdienst basierend auf Ihren Beduerfnissen. Verschiedene Dienste koennen unterschiedliche Uebersetzungsqualitaet bieten.

7. Originallautstaerke (Orig.Vol)

  • Beschreibung: Passt die Lautstaerke des Original-Audios des Videos an.
  • Empfehlung: Passen Sie nach persoenlicher Praeferenz an, um ein gutes Gleichgewicht mit der Synchronisationslautstaerke zu halten.

8. Synchronisationslautstaerke (Dub.Vol)

  • Beschreibung: Passt die Lautstaerke des synchronisierten Audios an.
  • Empfehlung: Stellen Sie einen Pegel ein, bei dem die Synchronisation klar ist, ohne andere Soundeffekte des Videos zu uebertoenen.

9. Untertitel

  • Beschreibung: Schalten Sie die Anzeige von Video-Untertiteln ein/aus.
  • Empfehlung: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Untertitel sehen muessen, um den Inhalt besser zu verstehen.

10. Untertitelgroesse (SubSize)

  • Beschreibung: Passt die Anzeigengroesse der Untertitel an.
  • Empfehlung: Passen Sie auf eine angenehme Lesegroesse an, basierend auf Ihren Anzeigevorlieben.

11. Hintergrundmusik (bgm)

  • Beschreibung: Bestimmt, ob das urspruengliche Hintergrund-Audio des Videos beibehalten werden soll.
  • Empfehlung: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie das urspruengliche Hintergrund-Audio zusammen mit der Synchronisation hoeren moechten.

12. Text-to-Speech

  • Beschreibung: In Kombination mit Tastenkuerzeln kann diese Funktion ausgewaehlten Text oder Text an der Cursorposition in Sprache umwandeln.
  • Empfehlung: Nuetzlich fuer Benutzer, die eine schnelle Sprachausgabe fuer bestimmte Textinhalte wuenschen.

13. Tastenkuerzel aendern

  • Beschreibung: Klicken Sie, um Tastenkuerzel fuer Text-to-Speech-bezogene Funktionen zu aendern.
  • Funktionsdetails:
    • Text an der Cursorposition in Sprache umwandeln: Wandelt ausgewaehlten Text oder Text an der Cursorposition in Sprache um.
    • Text-to-Speech Pause/Wiedergabe umschalten: Pausieren oder fortsetzen der laufenden Text-to-Speech-Wiedergabe.

14. Einstellungen speichern

  • Beschreibung: Ausser Originallautstaerke, Synchronisationslautstaerke und Untertitelgroesse erfordern andere Einstellungen das Klicken auf “Einstellungen speichern”, um wirksam zu werden.

Dies ist die detaillierte Dokumentation fuer die Installation und Einstellungsoberflaeche des Plugins. Wenn Sie Fragen haben oder weitere Hilfe benoetigen, zoeggern Sie nicht, uns zu kontaktieren.