Editor titulků

Editor titulků je užitečný, pokud chcete ručně opravit znění, sjednotit terminologii, doplnit chybějící obsah nebo si vytvořit lepší verzi titulků podle sebe. Titulky můžete přímo prohlížet a upravovat v pravém panelu pluginu, bez nutnosti otevírat jiný editor.

Kde jej otevřít

Nejprve na podporované stránce s videem otevřete pravý D panel pluginu a potom přepněte na kartu Titulky.

Po otevření se nahoře zobrazí rozbalovací nabídka se zdrojem titulků a pod ní oblast, kde lze titulky přímo upravovat.

Co lze upravovat

Editor titulků používá formát SRT. To znamená, že obsah, který vidíte a upravujete, obvykle zahrnuje:

1. pořadová čísla
2. začátek a konec času
3. text titulků

Pokud jste dříve pracovali se soubory .srt, bude vám práce v editoru velmi povědomá.

Běžné zdroje titulků

Podle aktuálního videa a stavu účtu se vám mohou zobrazit tyto zdroje:

1. Titulky platformy Titulková stopa poskytovaná samotnou stránkou videa, která může nabízet více jazyků k přepnutí.
2. AI titulky Pokud jsou pro video k dispozici titulky vytvořené AI, objeví se v seznamu zdrojů.
3. Moje titulky Toto je verze titulků, kterou jste si sami uložili, a je navázaná na váš účet.
4. Ruční zadání Použijte, když chcete začít od nuly nebo když na stránce nejsou k dispozici vhodné titulky.

Po přepnutí zdroje se editor automaticky aktualizuje a zobrazí odpovídající obsah titulků.

Základní postup

1. Otevřete stránku videa a rozbalte pravý D panel.
2. Přepněte na Titulky.
3. V horní rozbalovací nabídce vyberte zdroj titulků, který chcete použít.
4. Obsah upravujte přímo v editoru.
5. Po dokončení můžete zvolit Export titulků nebo kliknout na Uložit.

Rozdíl mezi exportem a uložením

Exportovat

Po kliknutí na Export titulků se aktuální obsah editoru stáhne přímo jako soubor .srt, což je vhodné pro lokální zálohu, sdílení nebo další zpracování.

Uložit

Po kliknutí na Uložit se aktuální titulky uloží jako vaše vlastní verze titulků a později se u daného videa zobrazí ve zdrojích jako Moje titulky.

Mějte na paměti:

1. Ukládá se vaše vlastní verze titulků, nikoli titulky původně poskytnuté webem videa.
2. Moje titulky se ukládají samostatně pro každý účet a každé video.
3. Pokud nejste přihlášeni, obvykle nelze využít cloudové ukládání.

Co pro vás editor kontroluje

Aby se zabránilo uložení titulků s neplatným formátem, editor před uložením kontroluje strukturu SRT.

Například tyto problémy budou zablokovány:

1. prázdný obsah titulků
2. neplatný formát pořadového čísla
3. pořadová čísla, která nezačínají na 1 a nerostou postupně
4. neplatný formát času
5. čas konce je dříve než čas začátku
6. některá položka titulků postrádá text

Pokud je něco v nepořádku, editor zobrazí chybu dole a přesune kurzor na příslušné místo, abyste to mohli rychle opravit.

Kdy je editor titulků vhodný

1. Když titulky platformy obsahují překlepy, chybějící slova nebo špatné dělení vět.
2. Když chcete sjednotit terminologii, jména nebo názvy produktů podle vlastního stylu.
3. Když chcete ručně upravit titulky AI.
4. Když aktuální video nemá hotové titulky, ale chcete si je ručně sestavit.

Doporučení

1. Pokud je to možné, začněte s existujícím zdrojem titulků, protože je to obvykle nejrychlejší cesta.
2. Před uložením zkontrolujte časovou osu, zejména pokud jste titulky zadávali ručně.
3. Pokud chcete titulky sdílet s někým dalším, nejprve si exportujte lokální kopii .srt a zkontrolujte ji.
4. Pokud je k dispozici více zdrojů, několikrát je porovnejte a jako výchozí použijte ten nejlepší.