Guia d'inici
Benvingut a YouTube Dubbing
Segueix aquesta guia breu pas a pas. En pocs minuts podràs veure vídeos en un idioma que entens.
Pas 1 / 7
Benvinguda
Què fa YouTube Dubbing?
YouTube Dubbing és una extensió del navegador que tradueix els vídeos i els reprodueix amb veu en el teu idioma. Obre un vídeo en una llengua estrangera i inicia el doblatge amb un sol clic, sense haver de seguir tots els subtítols.
- Funciona a YouTube, Udemy, Bilibili i més de 190 llocs web
- Admet 138 idiomes i diverses veus d'IA
- Les funcions principals es poden utilitzar de franc
Cada pas d'aquesta guia és breu. Completa'l i després prem «Següent».
Fixa la icona
Fixa la icona de l'extensió en tres passos
Segueix les tres captures reals del navegador que hi ha a la dreta per fixar YouTube Dubbing a la barra d'eines.
- Prem la icona de peça de trencaclosques de la barra d'eines per obrir la llista d'extensions
- Busca «YouTube Dubbing» i prem la xinxeta de la dreta
- Quan vegis la icona lila de l'extensió a la barra d'eines, ja estarà fixada
Un cop fixada, la icona de l'extensió sempre serà visible a l'extrem superior dret del navegador. La faràs servir per obrir la configuració i iniciar el doblatge.
Configuració bàsica
Obre la configuració principal de l'extensió
Prem la icona de l'extensió que acabes de fixar per obrir el tauler. Aquest és l'accés principal a la configuració i reuneix les funcions que faràs servir més sovint mentre mires vídeos.
- Hi pots canviar el personatge de Veu i el model d'IA, activar o desactivar els subtítols i ajustar opcions habituals com ara Idioma de destí, el volum i el so de fons.
Ajusta les opcions segons les teves preferències de visualització i, en acabar, prem Desar a la part inferior. Podràs tornar-hi i modificar-les en qualsevol moment.
Inicia la sessió
Inicia la sessió al teu compte
Prem Entra a la part superior de la finestra emergent. S'obrirà la pàgina del compte, on podràs crear-ne un amb la teva adreça electrònica o iniciar la sessió en un compte existent.
- Un cop iniciada la sessió, pots veure 5 vídeos de franc cada dia
Inicia el doblatge
Obre un vídeo i inicia el doblatge
Obre un vídeo a YouTube i busca el botó «D» de l'extensió al reproductor. Prem-lo per començar la traducció i el doblatge.
- Botó verd: subtítols optimitzats amb IA per obtenir la millor experiència
- Botó groc: subtítols pujats pel creador, que normalment tenen una bona qualitat
- Botó vermell: subtítols reconeguts automàticament per l'ASR de la plataforma
- Botó de color de l'arc de Sant Martí: la teva versió personalitzada dels subtítols, editada i desada per tu
La primera reproducció pot trigar uns segons a preparar-se. És normal.
Eines de vídeo
Bola flotant: resums i edició de subtítols
Després d’activar Bola flotant, apareix un botó D flotant a la dreta de la pàgina del vídeo. Seleccioneu-lo per obrir el tauler lateral.
- Al panell de l’extensió, activeu Bola flotant
- A la pàgina del vídeo, seleccioneu el botó D flotant de la dreta per obrir el tauler lateral
- A Resum, useu Generar resum a la pantalla Resum i esquema del vídeo; a Subtítols, editeu i deseu els subtítols com a Els meus subtítols
Més opcions
Descobreix més opcions de configuració
Prem la roda dentada petita que hi ha a l'extrem inferior dret del tauler lateral per obrir la pàgina d'opcions. S'obrirà a Configuració bàsica, tal com es mostra aquí.
- Configuració bàsica: gestiona el comportament general de l'extensió i les preferències dels subtítols
- Glossari: defineix les traduccions preferides de noms i termes especialitzats
- Configuració de la pronunciació: controla com es pronuncien determinades paraules i noms
Això és tot. Ja coneixes tot el necessari per començar!
Ja ho tens tot a punt!
Obre un vídeo i prova ara el doblatge amb un sol clic.
