Instal·lació i ús a Android
En un telèfon Android, instal·la YouTube Dubbing al Microsoft Edge o al Firefox. Tots dos navegadors l’instal·len des de les seves botigues oficials d’extensions.
Opció 1: Microsoft Edge
1. Instal·la el Microsoft Edge
Cerca Microsoft Edge a Google Play i instal·la’l, o bé obre l’enllaç següent. Cal tenir Android 10 o una versió posterior.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.emmx
Si ja tens l’Edge instal·lat, primer actualitza’l a la versió més recent. Les versions antigues no permeten cercar extensions.
2. Instal·la l’extensió
- Obre l’Edge i toca el menú ☰ a la part inferior dreta de la pantalla.
- Toca Extensions. Si ja tens altres extensions instal·lades, toca Administra les extensions al tauler que s’obre.
- Toca el quadre de cerca de la part superior de la pàgina i cerca YouTube Dubbing.
- Troba l’extensió YouTube Dubbing – Tradueix i Dobla als resultats. El desenvolupador és youtube-dubbing i la icona és un botó de reproducció morat. Toca Obtén al costat.
- A la finestra de confirmació, toca Afegeix. És possible que l’Edge t’indiqui que Microsoft no ha validat aquesta extensió per a dispositius mòbils. Tot i això, la pots afegir.
Opció 2: Firefox
1. Instal·la el Firefox
Cerca Firefox a Google Play i instal·la’l, o bé obre l’enllaç següent. Cal tenir Android 8 o una versió posterior.
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox
2. Instal·la l’extensió
- Obre aquesta pàgina al Firefox: addons.mozilla.org/android/addon/2832722
- Toca Add to Firefox.
- A la finestra de confirmació, toca Afegeix.
- Quan el Firefox t’indiqui que l’extensió s’ha afegit, toca D’acord.
Inicia la sessió i comença el doblatge
- Obre la configuració de l’extensió:
- Microsoft Edge: toca ☰ a la part inferior dreta, toca Extensions i després YouTube Dubbing – Tradueix i Dobla.
- Firefox: en qualsevol pàgina web, toca ⋮ al costat de la barra d’adreces, toca Extensions i després YouTube-Dubbing.
- Toca Entra a la part superior dreta i inicia la sessió a la pàgina que s’obre.
- Obre un vídeo de YouTube, toca el botó morat D a la part inferior dreta de la pantalla i després toca Iniciar reproducció amb veu en off.
Canvia l’idioma, la veu i el volum
- Obre la configuració de l’extensió tal com s’ha explicat més amunt.
- Fes servir el menú desplegable de la part superior dreta per triar l’idioma que vols escoltar (Idioma de destí).
- A la secció Veu i subtítols, tria una veu. Fes servir els controls lliscants Original i Doblada per ajustar el volum de l’àudio original i del doblatge.
- Toca Desar.