Saltar al contingut
YouTube Dubbing Docs

Guia del connector per a PC

Enllaços d’instal·lació del connector

Guia de la interfície de configuració del connector

Després d’instal·lar i activar el connector, podeu fer clic a la icona del connector per accedir a la configuració, com es mostra a la imatge Image La icona del connector no serà visible immediatament després de la instal·lació. Haureu de fer clic a la icona d’extensions i fixar-la a la barra d’eines.

Fent clic a la icona del connector, els usuaris poden personalitzar el comportament del connector a través de la interfície de configuració. Aquí teniu una explicació detallada de cada configuració:

1. Idioma d’origen

  • Descripció: Estableix l’idioma d’origen dels subtítols del vídeo. Si l’idioma dels subtítols del vídeo coincideix amb l’idioma d’origen seleccionat, s’utilitzarà per a la traducció; si no, s’utilitzarà l’idioma original dels subtítols del vídeo.
  • Recomanació: Trieu l’idioma que millor coincideixi amb l’idioma dels subtítols del vídeo per a una traducció òptima.

2. Idioma de destí

  • Descripció: Estableix l’idioma del doblatge per al vídeo traduït. Per exemple, si esteu còmodes amb el xinès, podeu establir el xinès com a idioma de destí.
  • Recomanació: Trieu l’idioma que preferiu escoltar en el doblatge.

3. Gènere

  • Descripció: Estableix el tipus de veu per al doblatge. Diferents seleccions de gènere ofereixen diferents característiques de veu.
  • Opcions: Normalment ofereix opcions “Masculí” i “Femení”, trieu la que s’adapti a la vostra preferència.

4. Tipus de veu

  • Descripció: Estableix el tipus de servei de veu. El connector admet actualment dos tipus de veu: veus gratuïtes i Azure TTS (Microsoft Cloud Text-to-Speech).
  • Opcions:
    • Gratuït: Utilitza el servei de síntesi de veu gratuït.
    • Azure TTS: Utilitza el servei de síntesi de veu premium de Microsoft Azure, oferint una qualitat superior però requereix connexió a internet.

5. Veu

  • Descripció: Basant-se en l’idioma de destí, el gènere i el tipus de veu seleccionats, el sistema mostra un ventall de veus disponibles en un menú desplegable.
  • Recomanació: Proveu diferents veus per trobar la que millor s’adapti a les vostres preferències.

6. Servei de traducció

  • Descripció: Trieu el servei d’IA per a la traducció de vídeo. Actualment admet múltiples serveis, incloent:
    • Google
    • Gemini
    • DeepSeek
    • GPT
    • Claude
  • Recomanació: Seleccioneu el servei de traducció adequat segons les vostres necessitats. Diferents serveis poden oferir diferent qualitat de traducció.

7. Volum original (Orig.Vol)

  • Descripció: Ajusta el volum de l’àudio original del vídeo.
  • Recomanació: Ajusteu segons la preferència personal per mantenir un bon equilibri amb el volum del doblatge.

8. Volum del doblatge (Dub.Vol)

  • Descripció: Ajusta el volum de l’àudio doblat.
  • Recomanació: Establiu a un nivell on el doblatge sigui clar sense eclipsar altres efectes de so del vídeo.

9. Subtítols

  • Descripció: Activa/desactiva la visualització dels subtítols del vídeo.
  • Recomanació: Activeu si necessiteu veure els subtítols per entendre millor el contingut.

10. Mida dels subtítols (SubSize)

  • Descripció: Ajusta la mida de visualització dels subtítols.
  • Recomanació: Ajusteu a una mida de lectura còmoda segons les vostres preferències de visualització.

11. Música de fons (bgm)

  • Descripció: Determina si es manté l’àudio de fons original del vídeo.
  • Recomanació: Activeu si voleu escoltar l’àudio de fons original juntament amb el doblatge.

12. Text a veu

  • Descripció: Combinat amb dreceres, aquesta funció pot convertir text seleccionat o text a la posició del cursor en veu.
  • Recomanació: Útil per a usuaris que volen una sortida de veu ràpida per a contingut de text específic.

13. Modificar dreceres

  • Descripció: Feu clic per modificar les dreceres per a funcions relacionades amb text a veu.
  • Detalls de la funció:
    • Convertir text a la posició del cursor a veu: Converteix el text seleccionat o el text a la posició del cursor a veu.
    • Alternar pausa/reproducció de text a veu: Pausa o reprèn la reproducció de text a veu en curs.

14. Desar la configuració

  • Descripció: Excepte el volum original, el volum del doblatge i la mida dels subtítols, altres configuracions requereixen fer clic a “Desar la configuració” per fer-se efectives.

Aquesta és la documentació detallada de la interfície d’instal·lació i configuració del connector. Si teniu qualsevol pregunta o necessiteu més assistència, no dubteu a contactar-nos.