সাবটাইটেল এডিটর
সাবটাইটেল এডিটর তাদের জন্য উপযোগী, যারা হাতে টেক্সট ঠিক করতে, টার্মিনোলজি একরকম রাখতে, অনুপস্থিত অংশ পূরণ করতে, অথবা নিজে আরও ভালো একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক সাজাতে চান। আপনি অন্য কোনো এডিটর না খুলেই সরাসরি প্লাগইনের ডান পাশের প্যানেল থেকে সাবটাইটেল দেখতে ও সম্পাদনা করতে পারবেন।
কোথায় খুলবেন
সমর্থিত ভিডিও পৃষ্ঠায় প্রথমে প্লাগইনের ডান পাশের D প্যানেল খুলুন, তারপর সাবটাইটেল Tab-এ যান।
ভিতরে গেলে উপরে একটি সাবটাইটেল সোর্স ড্রপডাউন এবং নিচে সরাসরি সম্পাদনা করার জন্য একটি সাবটাইটেল এরিয়া দেখতে পাবেন।
কী কী সম্পাদনা করা যায়
সাবটাইটেল এডিটর SRT ফরম্যাট ব্যবহার করে। অর্থাৎ, আপনি যা দেখছেন এবং পরিবর্তন করছেন, সাধারণত তাতে থাকে:
- সিরিয়াল নম্বর
- শুরু ও শেষ সময়
- সাবটাইটেলের লেখা
আপনি যদি আগে .srt ফাইল ব্যবহার করে থাকেন, তাহলে এখানে এডিট করার অভিজ্ঞতাও খুব কাছাকাছি লাগবে।
সাধারণ সাবটাইটেল সোর্স
বর্তমান ভিডিও এবং আপনার অ্যাকাউন্টের অবস্থার উপর ভিত্তি করে, আপনি নিচের সোর্সগুলো দেখতে পারেন:
প্ল্যাটফর্ম সাবটাইটেলভিডিও পেজ নিজে যে সাবটাইটেল ট্র্যাক সরবরাহ করে, যেখানে একাধিক ভাষা থাকতে পারে।AI সাবটাইটেলএই ভিডিওতে যদি ইতিমধ্যে ব্যবহারযোগ্য AI-জেনারেটেড সাবটাইটেল থাকে, তাহলে তা সোর্স তালিকায় দেখা যাবে।আমার সাবটাইটেলএটি আপনার নিজের সংরক্ষিত সাবটাইটেল ভার্সন, যা আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত।ম্যানুয়াল ইনপুটআপনি যদি একদম শুরু থেকে লিখতে চান, অথবা পৃষ্ঠায় উপযুক্ত কোনো সাবটাইটেল না থাকে, তাহলে সরাসরি ম্যানুয়ালি ইনপুট দিতে পারেন।
সোর্স বদলালে, এডিটর সেই অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট সাবটাইটেল কনটেন্ট দেখাবে।
মৌলিক ব্যবহার প্রক্রিয়া
- ভিডিও পেজ খুলে ডান পাশে থাকা
Dপ্যানেল প্রসারিত করুন। সাবটাইটেল-এ যান।- উপরের ড্রপডাউন থেকে আপনি যে সাবটাইটেল সোর্স ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন।
- সরাসরি এডিটরে কনটেন্ট সম্পাদনা করুন।
- কাজ শেষ হলে
রপ্তানিবাসেভ-এ ক্লিক করুন।
এক্সপোর্ট ও সেভের পার্থক্য
এক্সপোর্ট
রপ্তানি-এ ক্লিক করলে এডিটরের বর্তমান কনটেন্ট সরাসরি একটি .srt ফাইল হিসেবে ডাউনলোড হবে, যা লোকাল ব্যাকআপ, শেয়ার বা পরে আরও এডিট করার জন্য উপযোগী।
সেভ
সেভ-এ ক্লিক করলে বর্তমান সাবটাইটেল আপনার নিজের সাবটাইটেল ভার্সন হিসেবে সংরক্ষিত হবে, এবং পরে সেই ভিডিওর সোর্স তালিকায় আমার সাবটাইটেল হিসেবে দেখা যাবে।
মনে রাখবেন:
- এটি আপনার নিজের সাবটাইটেল ভার্সন সংরক্ষণ করে, ভিডিও সাইটের মূল সাবটাইটেল পরিবর্তন করে না।
আমার সাবটাইটেলপ্রতিটি অ্যাকাউন্ট এবং প্রতিটি ভিডিওর জন্য আলাদাভাবে সংরক্ষিত হয়।- আপনি যদি লগইন না করে থাকেন, তাহলে সাধারণত ক্লাউড-সেভিং সুবিধা ব্যবহার করতে পারবেন না।
এডিটর কী যাচাই করে
ভুল ফরম্যাটের সাবটাইটেল সেভ হয়ে যাওয়া এড়াতে, সেভ করার আগে এডিটর SRT স্ট্রাকচার পরীক্ষা করে।
উদাহরণস্বরূপ, নিচের সমস্যাগুলো আটকে দেওয়া হবে:
- সাবটাইটেলের কনটেন্ট ফাঁকা
- সিরিয়াল নম্বরের ফরম্যাট ভুল
- সিরিয়াল নম্বর 1 থেকে শুরু না হয়ে ক্রমানুসারে না বাড়া
- সময়ের ফরম্যাট ভুল
- শেষ সময় শুরু সময়ের আগের
- কোনো এন্ট্রিতে সাবটাইটেল লেখা অনুপস্থিত
কিছু সমস্যা থাকলে, এডিটর নিচে একটি ত্রুটি দেখাবে এবং কার্সরকে সংশ্লিষ্ট স্থানে নিয়ে যাবে, যাতে আপনি দ্রুত ঠিক করতে পারেন।
কখন সাবটাইটেল এডিটর ব্যবহার করবেন
- প্ল্যাটফর্ম সাবটাইটেলে বানান ভুল, শব্দ বাদ পড়া, বা বাক্যভাগের সমস্যা থাকলে।
- আপনি টার্মিনোলজি, নাম, বা প্রোডাক্ট নাম নিজের পছন্দমতো একরকম রাখতে চাইলে।
- আপনি AI সাবটাইটেল হাতে আরও পরিমার্জন করতে চাইলে।
- বর্তমান ভিডিওতে প্রস্তুত কোনো সাবটাইটেল না থাকলেও আপনি হাতে একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক সাজাতে চাইলে।
ব্যবহারের পরামর্শ
- সম্ভব হলে আগে থেকেই থাকা কোনো সাবটাইটেল সোর্স থেকে শুরু করুন, কারণ সেটাই সাধারণত দ্রুততম উপায়।
- সেভ করার আগে টাইমলাইন ঠিক আছে কি না দেখে নিন, বিশেষ করে নিজে ম্যানুয়ালি ইনপুট দিলে।
- যদি আপনি অন্য কারও সাথে সাবটাইটেল শেয়ার করতে চান, আগে একটি লোকাল
.srtকপি এক্সপোর্ট করে দেখে নিন। - সোর্স অনেক থাকলে কয়েকবার বদলে তুলনা করুন, তারপর সেরা মানের একটি সোর্সকে শুরু করার ভিত্তি হিসেবে নিন।